Mai - Laura Cahen

C’est rouge feu

C’est fou ce qu’on est

Fait, si fragile

Mais sais-tu que je te suivrais

N’importe où si jamais

En avril

Ailleurs s’envoleraient les oiseaux

Et plein de vent dans le dos

Sur le fil

Toi si habile et si beau

Mais l’heure, passée bien plus qu’il ne faut

J’en ai peur, toi plus dans ma peau

Battons des cils

Mais avril est mort

Et s’aimer en mai

Ça c’est faux

Même s'émerveiller

Moi j’ai bau

Essayer j’ai des photos

De toi démodés

Ça sonne faux

C’est même laid

Mais c’est le mois de mai

Et on s’est aimé

Mais c’est du vent

Et si on se tait

On se déplait

À présent

Alors j’ai renversé l'échafaud

Qui ne me hissait pas plus haut

Qu'à ton cou

D’un simple coup de sabot

Dehors il ne fera pas plus chaud

Même sans le vent dans le dos

Sur tes joues

Rouges, je joue je mords…

Et s’aimer en mai

Ça c’est faux

Même s'émerveiller

Moi j’ai beau

Essayer j’ai des photos

De toi démodées

Ça sonne faux

C’est même laid

È rosso fuoco

È pazzesco quello che siamo

Fatto, così fragile

Ma lo sai che ti seguirei

Ovunque se mai

In Aprile

Altrove gli uccelli sarebbero volati via

E pieno di vento alle tue spalle

Sul filo

Sei così abile e così bella

Ma l'ora, trascorse molto più del dovuto

Temo che tu sia più nella mia pelle

Battiamo le ciglia

Ma aprile è morto

E amarsi a maggio

È sbagliato

Anche meraviglia

Io ho

Prova ho foto

Di te obsoleto

Suona falso

È persino brutto

Ma è maggio

E ci siamo innamorati

Ma c'è vento

E se restiamo in silenzio

Non ci piace

Adesso

Così ho buttato giù il patibolo

Questo non mi ha sollevato più in alto

che sul tuo collo

Con un solo calcio

Fuori non farà più caldo

Anche senza il vento alle spalle

Sulle tue guance

Rossi, io gioco mordo...

E amarsi a maggio

È sbagliato

Anche meraviglia

Io, sono bella

Prova ho foto

Di te obsoleto

Suona falso

È persino brutto