Power - Les Amazones d'Afrique

I call on women to stand together

To fight against those who mutilate us

The world has change

Our mothers don’t want to suffer anymore

Mama, marry the one you like

And finally be happy

I don’t want to be afraid any more

We need to talk about this violence

Which prevents us from existing

Which prevents us from being free

I don’t want to hear those words any more

Which are said behind my back

And criticize my choices

That want to stop me moving forward

Never again, silence, violence

I want to live and to be free

We want to be free

No fear, no rage, no fear

I want to love without thinking

I don’t want anyone to judge

Neither you, nor them

I want to live, be pretty, be free

I am here to denounce

Those women who mutilate other women

On behalf of a tradition

I’ll call you out

This is not good

Never again, silence, violence

I want to live and to be free

We want to be free

No fear, no rage, no fear

Mama, I don’t want you to cry anymore

Women don’t want to suffer anymore

We just have to get together

Let’s fight for our future

It’s time to act

Never again, silence, violence

I want to live and to be free

We want to be free

No fear, no rage, no fear

No, I will never be afraid of those women again

Those who shut us up

Those who hurt us deep in our body

At the stroke of of a blade

You are a woman

Mother, why mutilate your daughter?

On behalf of the tradition

This needs to stop

How many lives are lost

We must never forget

This needs to stop

I want to escape

You won’t bury me alive

Wake up scared man!

Because times have changed

Our lives must be free

From domination of those men

Who use women to mutilate us

I don’t want these hurtful words anymore

I want my freedom

I will fight for this

Whatever you think of me

My life belongs to me

No one can tell me what to do

I am a free woman

Never again, silence, violence

I want to live and to be free

We want to be free

No fear, no rage, no fear

Invito le donne a stare insieme

Combattere contro coloro che ci mutilano

Il mondo è cambiato

Le nostre madri non vogliono più soffrire

Mamma, sposa quella che ti piace

E finalmente sii felice

Non voglio più avere paura

Dobbiamo parlare di questa violenza

Il che ci impedisce di esistere

Il che ci impedisce di essere liberi

Non voglio più sentire quelle parole

Che si dicono alle mie spalle

E critica le mie scelte

Questo vuole impedirmi di andare avanti

Mai più, silenzio, violenza

Voglio vivere ed essere libero

Vogliamo essere liberi

Nessuna paura, nessuna rabbia, nessuna paura

Voglio amare senza pensare

Non voglio che nessuno giudichi

Né tu, né loro

Voglio vivere, essere carina, essere libera

Sono qui per denunciare

Quelle donne che mutilano altre donne

Per conto di una tradizione

Ti chiamerò

Questo non è un bene

Mai più, silenzio, violenza

Voglio vivere ed essere libero

Vogliamo essere liberi

Nessuna paura, nessuna rabbia, nessuna paura

Mamma, non voglio che tu pianga più

Le donne non vogliono più soffrire

Dobbiamo solo stare insieme

Combattiamo per il nostro futuro

È ora di agire

Mai più, silenzio, violenza

Voglio vivere ed essere libero

Vogliamo essere liberi

Nessuna paura, nessuna rabbia, nessuna paura

No, non avrò mai più paura di quelle donne

Quelli che ci zittiscono

Coloro che ci feriscono nel profondo del nostro corpo

Con un colpo di lama

Sei una donna

Madre, perché mutilare tua figlia?

A nome della tradizione

Questo deve fermare

Quante vite sono perse

Non dobbiamo mai dimenticare

Questo deve fermare

Voglio scappare

Non mi seppellirai vivo

Sveglia uomo spaventato!

Perché i tempi sono cambiati

Le nostre vite devono essere libere

Dal dominio di quegli uomini

Che usano le donne per mutilarci

Non voglio più queste parole offensive

Voglio la mia libertà

Combatterò per questo

Qualunque cosa tu pensi di me

La mia vita appartiene a me

Nessuno può dirmi cosa fare

Sono una donna libera

Mai più, silenzio, violenza

Voglio vivere ed essere libero

Vogliamo essere liberi

Nessuna paura, nessuna rabbia, nessuna paura