Queens - Les Amazones d'Afrique, Rokia Kone

A bottle

A bottle

A bottle

A bottle

I went to Segou market, I bought a new basin at Segou market

Until I thought about my husband, I remembered my mean husband

I threw the basin in the stream, I threw the new basin in the stream

I went to Bamako market, I bought gold at Bamako market

Until I thought about my co-wife, I remembered the malice of my co-wife

I threw the gold in the water, in the current water

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Una bottiglia

Una bottiglia

Una bottiglia

Una bottiglia

Sono andato al mercato di Segou, ho comprato un nuovo bacino al mercato di Segou

Fino a quando non ho pensato a mio marito, mi sono ricordato del mio cattivo marito

Ho gettato il bacino nel ruscello, ho gettato il nuovo bacino nel ruscello

Sono andato al mercato di Bamako, ho comprato oro al mercato di Bamako

Fino a quando non ho pensato alla mia co-moglie, mi sono ricordato della malizia della mia co-moglie

Ho lanciato l'oro nell'acqua, nell'acqua corrente

Sono andato al mercato di Mopti, ho comprato pesce fresco al mercato di Mopti

Fino a quando non ho pensato a mio suocero, mi sono ricordato del mio cattivo suocero

Ho gettato il pesce nell'acqua, ho gettato il pesce fresco nell'acqua del fiume

Sono andato al mercato di Diabaly, ho comprato la cipolla fresca al mercato di Diabaly

Fino a quando non ho pensato a mia suocera, ricordo la mia malvagia suocera

Ho gettato la cipolla nell'acqua, ho gettato la cipolla nel flusso dell'acqua

Sono andato al mercato di Niono, ho comprato il riso rosso al mercato di Niono

Fino a quando non ho pensato a mio cognato, mi sono ricordato di mio cognato meschino

Ho gettato il riso le onde, ho gettato il riso le onde

Sono andato al mercato di Dioro, ho comprato la salsa in polvere al mercato di Dioro

Fino a quando non ho pensato ai miei compagni, mi sono ricordato dei miei cattivi compagni

Ho gettato la salsa le onde, ho gettato la salsa in polvere le onde

Una bottiglia

Madre Sitan Touré, sii una discarica

affinché tutte le immondizie del popolo siano riversate su di te

Assitan Touré, sii una discarica

In modo che la spazzatura dei parenti meschini che abbiamo versato sui tuoi vestiti

Oh madre, sii una discarica

affinché tutte le immondizie del popolo siano riversate su di te

In modo che tutta la spazzatura dei parenti meschini venga versata sui tuoi vestiti

Sono andato al mercato di Mopti, ho comprato pesce fresco al mercato di Mopti

Fino a quando non ho pensato a mio suocero, mi sono ricordato del mio cattivo suocero

Ho gettato il pesce nell'acqua, ho gettato il pesce fresco nell'acqua del fiume

Sono andato al mercato di Diabaly, ho comprato la cipolla fresca al mercato di Diabaly

Fino a quando non ho pensato a mia suocera, ricordo la mia malvagia suocera

Ho gettato la cipolla nell'acqua, ho gettato la cipolla nel flusso dell'acqua

Sono andato al mercato di Niono, ho comprato il riso rosso al mercato di Niono

Fino a quando non ho pensato a mio cognato, mi sono ricordato di mio cognato meschino

Ho gettato il riso le onde, ho gettato il riso le onde

Sono andato al mercato di Dioro, ho comprato la salsa in polvere al mercato di Dioro

Fino a quando non ho pensato ai miei compagni, mi sono ricordato dei miei cattivi compagni

Ho gettato la salsa le onde, ho gettato la salsa in polvere le onde

Una bottiglia

Una bottiglia

Madre Sitan Touré, sii una discarica

affinché tutte le immondizie del popolo siano riversate su di te

Assitan Touré, sii una discarica

In modo che la spazzatura dei parenti meschini che abbiamo versato sui tuoi vestiti

Oh madre, sii una discarica

affinché tutte le immondizie del popolo siano riversate su di te

In modo che tutta la spazzatura dei parenti meschini venga versata sui tuoi vestiti

Oh madre, sii una discarica

affinché tutte le immondizie del popolo siano riversate su di te