Painted Whiter Than White - Libitina

You painted a picture of me so very white

Pure as the treacherous ice that grew between us

And when I failed to live up to your zealous image

The portrait you painted whiter than white

A shade too pale for me

The brush slipped to reveal

A shade that was truly me

You needed more than I could have ever been

You took more from me than I had to give

You wanted more than I could ever have been

You left me less than I have ever been

And the all that I gave you was never enough

To sate the possessiveness of your jealous soul

Hailed as messiah

Apotheosis beckoned

But the sanctity of godhead didn’t last long

It turned to whipping-boy and then to pariah

Led on by devotion to my slaughter

You needed more than I could have ever been

You took more from me than I had to give

You wanted more than I could ever have been

You left me less than I have ever been

I gave you my love and kindness too

You took it all and more

I’m down on my knees

But what can I do?

Because I still love you

An overbearing fear of imagined loss

Blinded you to the nature of my faithful soul

You offered no life beyond your watchful gaze

Love was crushed as the walls closed in

And joy died with identical days

Confined in the prison of your own making

Hai dipinto una mia foto così bianchissima

Puro come il ghiaccio infido che è cresciuto tra di noi

E quando non sono riuscito a essere all'altezza della tua immagine zelante

Il ritratto che hai dipinto più bianco del bianco

Un'ombra troppo pallida per me

Il pennello scivolò per rivelare

Un'ombra che ero veramente me

Avevi bisogno di più di quanto avrei mai potuto essere io

Mi hai preso più di quanto dovessi dare

Volevi più di quanto avrei mai potuto essere

Mi hai lasciato meno di quanto non lo sia mai stato

E tutto quello che ti ho dato non è mai stato abbastanza

Per soddisfare la possessività della tua anima gelosa

Salutato come messia

L'apoteosi fece cenno

Ma la santità della divinità non durò a lungo

Si è trasformato in frustatore e poi in paria

Guidato dalla devozione alla mia macellazione

Avevi bisogno di più di quanto avrei mai potuto essere io

Mi hai preso più di quanto dovessi dare

Volevi più di quanto avrei mai potuto essere

Mi hai lasciato meno di quanto non lo sia mai stato

Ti ho dato anche il mio amore e la mia gentilezza

Hai preso tutto e di più

Sono in ginocchio

Ma cosa posso fare?

Perché ti amo ancora

Una paura prepotente di una perdita immaginata

Ti ho reso cieco alla natura della mia anima fedele

Non hai offerto alcuna vita al di là del tuo sguardo vigile

L'amore è stato schiacciato quando i muri si sono chiusi

E la gioia è morta con giorni identici

Confinato nella prigione di tua creazione