The Pervert Endeavour - Lice

The pervert endeavour of love songs ends

As trying to ‘rhyme' women into intercourse

Is no longer a valuable use of our resources;

Increasingly the pressing subject to express

Becomes our rarely-acknowledged evil impulses

That, dormant, are at any provocation ready

In the men to turn into misogyny

In the straights, into homophobic tirades

In the whites, to turn into racist neuroses

And what drives these fellows in their obsession

With the infantile, inferior subject of women

When it’s better being a man:

You don’t have to worry about wandering hands

Menstrual pads, attacks in the street at night

Or attacks from your fellow mädchens

For saying ‘yes' too much Or saying ‘no' too much

These differences and biases end

In the burgeoning age of misanthropy

Where unbiased hatred has flourished

Such that women, homosexuals and foreigners

Need no longer be discouraged

Now that young white men despise themselves

As much as they did vous autres

Everyone will become everyone’s targets

L'impresa perversa delle canzoni d'amore finisce

Come cercare di "rimare" le donne nel rapporto

non è più un uso prezioso delle nostre risorse;

Sempre più il pressante soggetto da esprimere

Diventa i nostri impulsi malvagi raramente riconosciuti

Che, dormienti, sono pronti a qualsiasi provocazione

Negli uomini a trasformarsi in misoginia

Negli eterosessuali, nelle invettive omofobe

Nei bianchi, per trasformarsi in nevrosi razziste

E cosa spinge questi ragazzi nella loro ossessione

Con il soggetto infantile e inferiore delle donne

Quando è meglio essere un uomo:

Non devi preoccuparti delle mani vaganti

Assorbenti mestruali, attacchi per strada di notte

O attacchi dei tuoi compagni mädchen

Per aver detto troppo "sì" o aver detto troppo "no".

Queste differenze e pregiudizi finiscono

Nella fiorente era della misantropia

Dove è fiorito l'odio imparziale

Tale che donne, omosessuali e stranieri

Non devi più essere scoraggiato

Ora che i giovani uomini bianchi si disprezzano

Tanto quanto hanno fatto vous autres

Tutti diventeranno i bersagli di tutti