Take the Paycheck -

Once upon a time in the eighties, metal bands

Worked hard to turn out albums that were good

Nowadays, most aren’t worth a damn

But it’s fine, no one cares, it’s understood

Forty minutes of you phoning it in

While the label claims «a true return to form!»

But you didn’t try, and you won’t again

Doesn’t matter, it’ll sell like a storm

Hey

We can’t blame you, take the paycheck

And milk your fame for all that it’s worth

We’re

Just mad we have to put in effort

We hope to get where you are so we don’t have to work

Elder statesmen of metal, lying in repose

Where is the speed, where are the riffs?

Doesn’t say in your contract that you can’t coast

On prior success from when you gave a shit

Tap a little more self-respect into the ashtray

As you fall asleep at the fretboard

No motivation, you get paid anyway

You punched out as soon as you hit record

Oh

Who cares, right?

Who needs a legacy?

We envy your position in life

And

Can’t wait until we’re well-established

And nothing can dislodge us from those dizzying heights

You once

Were gods of speed and death

Your riffs

Would hammer and aggress

Setlists

Full of song after song

But then

Something went wrong

You lost

Your zeal for the job

But still

Make junk for the mob

Can’t wait

Till we’ve earned those rights

To not

Have to try sounds nice

Would you help us out and tell us how it’s done?

Just tell us, how did you become so blessed?

Getting rich for horseshit sure sounds fun

So when can we stop doing our best?

Say

What is the magic number?

Is five solid albums enough?

To

Relax and take it easy

And start churning out some halfhearted fluff

Like you?

C'era una volta, negli anni Ottanta, le band metal

Ho lavorato sodo per sfornare album buoni

Al giorno d'oggi, la maggior parte non vale un dannazione

Ma va bene, a nessuno importa, si è capito

Quaranta minuti prima di telefonare

Mentre l'etichetta afferma «un vero ritorno alla forma!»

Ma non ci hai provato e non lo farai più

Non importa, venderà come una tempesta

Ehi

Non possiamo biasimarti, prendi lo stipendio

E munge la tua fama per tutto ciò che vale

Erano

Siamo solo arrabbiati che dobbiamo impegnarci

Speriamo di arrivare dove sei, quindi non dobbiamo lavorare

Anziani statisti di metallo, a riposo

Dov'è la velocità, dove sono i riff?

Non dice nel tuo contratto che non puoi costeggiare

Sul successo precedente da quando te ne sei fregato

Metti un po' più di rispetto per te stesso nel posacenere

Quando ti addormenti sulla tastiera

Nessuna motivazione, vieni comunque pagato

Hai preso a pugni non appena hai raggiunto il record

Oh

Chi se ne frega, giusto?

Chi ha bisogno di un'eredità?

Invidiiamo la tua posizione nella vita

E

Non vedo l'ora di essere ben consolidati

E nulla può spostarci da quelle altezze vertiginose

Tu una volta

Erano dèi della velocità e della morte

I tuoi riff

Martellerebbe e aggredirebbe

Setlist

Pieno di brano dopo brano

Ma allora

Qualcosa è andato storto

Hai perso

Il tuo zelo per il lavoro

Ma ancora

Fai spazzatura per la mafia

Non vedo l'ora

Finché non avremo guadagnato quei diritti

Per non

Devo provare a suonare bene

Ci aiuteresti e dirci come è fatto?

Dicci solo, come sei diventato così benedetto?

Diventare ricchi per cazzate suona sicuramente divertente

Allora, quando possiamo smettere di fare del nostro meglio?

Dire

Qual è il numero magico?

Sono sufficienti cinque album solidi?

A

Rilassati e rilassati

E inizia a sfornare un po' di sciocchezze

Come te?