Out of Thin Air - Liz Callaway, Brad Kane

JASMINE

You showed me the world

When I was all locked up inside

You reached out your hand

And took me on a magic carpet ride

One look at your smile

And I could see the light

Shining everywhere

People like you don’t come out of thin air

ALADDIN

Oh, Jasmine

You don’t understand

There is so much that you don’t see

Just think, if you can

What growing up had to be like for me

Your father’s a man

Who taught you who you are--

Mine was never there

So how can you say I don’t come out of thin air?

There’s so much I want to know

JASMINE

You’ve got the chance to learn

ALADDIN

If it means I’d have to go

JASMINE

I’ll be right here when you return…

Our wedding can wait

ALADDIN

I love you

JASMINE

I think it’s worth this small delay

ALADDIN

Maybe you’re right

JASMINE

And won’t it be great

To have your father see our wedding day?

ALADDIN

I’ve waited so long

JASMINE

It isn’t too late

ALADDIN

To learn the truth

BOTH

And now at last, we can finally say

JASMINE

Your father is really there

ALADDIN

There’s so much that we might share

JASMINE

And you’ll finally learn

BOTH

(You) (I) don’t come out of thin air

GELSOMINO

Mi hai mostrato il mondo

Quando ero tutto rinchiuso dentro

Hai allungato la mano

E mi ha portato a fare un giro su un tappeto magico

Uno sguardo al tuo sorriso

E potevo vedere la luce

Brillante ovunque

Le persone come te non escono dal nulla

Aladino

Oh, Gelsomino

Non capisci

C'è così tanto che non vedi

Pensa, se puoi

Come doveva essere crescere per me

Tuo padre è un uomo

Chi ti ha insegnato chi sei...

Il mio non c'è mai stato

Allora come puoi dire che non esco dal nulla?

C'è così tanto che voglio sapere

GELSOMINO

Hai la possibilità di imparare

Aladino

Se significa che dovrei andare

GELSOMINO

Sarò proprio qui quando tornerai...

Il nostro matrimonio può aspettare

Aladino

Ti voglio bene

GELSOMINO

Penso che valga la pena questo piccolo ritardo

Aladino

Forse hai ragione

GELSOMINO

E non sarà fantastico

Per far vedere a tuo padre il giorno del nostro matrimonio?

Aladino

Ho aspettato così tanto

GELSOMINO

Non è troppo tardi

Aladino

Per imparare la verità

ENTRAMBI

E ora finalmente possiamo finalmente dirlo

GELSOMINO

Tuo padre è davvero lì

Aladino

C'è così tanto che potremmo condividere

GELSOMINO

E finalmente imparerai

ENTRAMBI

(Tu) (I) non esci dal nulla