Modem Song - Looper

Juniko sent us electronic mail from Japan

In September

She said that the moon was getting bigger there

That the typhoons had passed

And now it was time for moon-watching in Japan

She brought us a cloth rabbit, in a clear box

And wrote on the card that they have a legend in Japan:

That the rabbit in the moon bakes rice cakes

When the moon gets bigger

In September

She told us to sit the cloth rabbit by the window

And to watch the moon from there at night

But the moon didn’t get any bigger here

In September

Juniko ci ha inviato posta elettronica dal Giappone

Nel mese di settembre

Ha detto che la luna stava diventando più grande lì

Che i tifoni fossero passati

E ora era il momento di osservare la luna in Giappone

Ci ha portato un coniglio di stoffa, in una scatola trasparente

E ha scritto sulla scheda che hanno una leggenda in Giappone:

Che il coniglio nella luna cuoca le gallette di riso

Quando la luna diventa più grande

Nel mese di settembre

Ci ha detto di far sedere il coniglio di stoffa vicino alla finestra

E per guardare la luna da lì di notte

Ma la luna non è diventata più grande qui

Nel mese di settembre