Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

A corto di munizioni

ora andiamo in riserva...

non è rimasto carburante.

E pazienza adesso...

Il cuore si è fermato...

siamo entrambi perduti

in mezzo al deserto

nessuna notizia da cupido,

e senza traccia di dio.

È così difficile per me dire addio in questo modo,

sapendo che ora il dolore sarà più forte senza di te.

Se sapessi che sono vivo

perché a volte litighiamo...

E non vogliamo più niente

perché dopo un po' diciamo

che qui non è successo niente.

Vivo per chiamare sempre Cupido

quando siamo giù

per cantarti ciò che scrivo

vederti disarmato...

Non credo che il nostro sia finito

perché nulla è impossibile;

perché amano i cretini.

Ma il tempo brucia tutto ciò che è stato seminato...

Lo abbiamo trovato divertente

giocare una volta ogni tanto

agli amanti e ai nemici...

E Dio ci ha punito

È così difficile per me dire addio in questo modo

quando né tu né io,

ancora non vogliamo la fine...

Se sapessi che sono vivo

perché a volte litighiamo...

E non vogliamo più niente

perché dopo un po' diciamo

che qui non è successo niente.

Vivo per chiamare sempre Cupido

quando siamo giù