Dateline - Loudon Wainwright III

It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow

What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow

Your future’s secure though, forever somehow

It’s already over, what’s going on now

It’s already happened, what’s happening right now

When you come over here, you lose a whole day

You’ll never get it back until you get back that way

Out in the ocean they drew a date line

Use your imagination, you can stop time

Time stands still when you imagine that line

Just imagine it!

Well, he’s in some mower, just a few-hour flight

From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right

Always hands the flowers, all of her day

But that man up in the morrow, else is just a day

‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day

After a while, it’s all a disaster

That’s when yesterday starts to feel like the day after

You factor in time zones and do all the math

And you equit the widow-water dreams down in the bath

When I come up, baby, back home there in L. A

That’s all already happened, so there’s not a lot to say

If I die here in Sydney, I tell her on the phone

I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone

I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home

All my ashes!

Remove your wrist watch and clunk your digital clock

If you don’t wanna suffer from a temporal shock

The future’s secure though, forever somehow

It’s already over, what’s going on now

It’s already happened, what’s happening right now

That’s right, now, it’s already past what’s present right now

È ancora un giorno, quando in realtà è domani

Quello che senti ora è solo la gioia e il dolore del giorno

Il tuo futuro è comunque sicuro, per sempre in qualche modo

È già finita, cosa sta succedendo ora

È già successo, cosa sta succedendo in questo momento

Quando vieni qui, perdi un giorno intero

Non lo riavrai mai fino a quando non tornerai in quel modo

Nell'oceano hanno tracciato una linea della data

Usa la tua immaginazione, puoi fermare il tempo

Il tempo si ferma quando immagini quella linea

Immaginalo!

Be', è su qualche falciatrice, solo tra poche ore di volo

Dai giorni del pollo a Tongo, ma non è mai del tutto giusto

Passa sempre i fiori, per tutto il giorno

Ma quell'uomo lassù domani, altrimenti è solo un giorno

Perché quando il giorno per attraversare la linea della data, non è mai il giorno

Dopo un po', è tutto un disastro

È allora che ieri inizia a sembrare il giorno dopo

Prendi in considerazione i fusi orari e fai tutti i calcoli

E tu corri ai sogni dell'acqua della vedova giù nella vasca da bagno

Quando salirò, piccola, tornerò a casa lì a Los Angeles

È già tutto successo, quindi non c'è molto da dire

Se muoio qui a Sydney, glielo dico al telefono

Non posso riscattare il giorno che ho perso e lei sarà tutta sola

Non riprenderò quel giorno finché non spediranno le mie ceneri a casa

Tutte le mie ceneri!

Rimuovi l'orologio da polso e fai suonare l'orologio digitale

Se non vuoi subire uno shock temporale

Il futuro è comunque sicuro, per sempre in qualche modo

È già finita, cosa sta succedendo ora

È già successo, cosa sta succedendo in questo momento

Esatto, ora, è già passato ciò che è presente in questo momento