Ghost Blues - Loudon Wainwright III

My old dog misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Your late husband, that would be me

I’ve been gone so long I’m just a faint memory

I’ve been disparaged in passing by your friends late at night

I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast

Next thing I was hanging out with Marley’s ghost

Hamlet’s father, he’s a friend of mine

That old cane can’t keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout

Some stayed away, hey, what was that all about?

Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?

Nobody saw me, but I was right there

(I was doing a head count)

Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book

Just a chunk of time, that was all that it took

Was it a shot from a gun, a slip of a knife

I don’t know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs

I got some of it right and a lot of it wrong

I bought a few houses, a few boats, a few cars

Being a ghost you might as well be on Mars

(‘Cause you’re so far out)

Being a ghost, yeah, you’re just in between

Each and every day of the year’s Halloween

Hanging around, but you’re not really there

You’re hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell

‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell

You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest

And though I’d settle for heaven, oblivion would be best

I’ve been flying around, rattling chains

Appearing in mirrors just to make you insane

Making those noises in your house late at night

Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right

My old dog, he misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Il mio vecchio cane mi manca così

Alla spiaggia, al parco dei cani, non vuole andare

Sta lì, ad aspettare ai piedi del mio letto

Perché sa che sono proprio lì, anche se sono morto

Il tuo defunto marito, sarei io

Sono stato via così a lungo che sono solo un debole ricordo

Sono stato denigrato nel passare davanti ai tuoi amici a tarda notte

Ho spento tutte le candeline, questo gli è servito bene

Il giorno in cui sono morto, sapevo di essere un brindisi

La prossima cosa che stavo uscendo con il fantasma di Marley

Il padre di Amleto, è un mio amico

Quel vecchio bastone non può trattenersi dal piangere

Alla mia funzione commemorativa c'è stata una bella affluenza

Alcuni sono rimasti lontani, ehi, di cosa si trattava?

Dimmi, non mi amava, non gli importava?

Nessuno mi ha visto, ma ero proprio lì

(Stavo facendo un conteggio)

Ora sono fuori dal quadro, sì, sono fuori dal libro

Solo un pezzo di tempo, è stato tutto ciò che è servito

Era uno sparo di una pistola, una scivolata di un coltello

Non so cosa mi ha ucciso, Signore, potrebbe essere stata la vita

Ho avuto alcuni figli, ho scritto alcune canzoni

Alcune delle quali sono giuste e molte sbagliate

Ho comprato alcune case, qualche barca, qualche macchina

Essendo un fantasma, potresti anche essere su Marte

("Perché sei così lontano)

Essendo un fantasma, sì, sei solo nel mezzo

Ogni giorno dell'Halloween dell'anno

In giro, ma non ci sei davvero

Sei in bilico sulla tua vecchia poltrona

Signore, speravo nel paradiso, sì, sarebbe stato fantastico

Perché essere un fantasma, ah, è come essere all'inferno

Hai fame e sei stanco e non puoi riposarti

E anche se mi accontenterei del paradiso, l'oblio sarebbe meglio

Ho volato in giro, sferragliando catene

Apparire negli specchi solo per farti impazzire

Fare quei rumori a casa tua a tarda notte

Sì, devo perseguitarti anche se non è giusto

Il mio vecchio cane, gli manco tanto

Alla spiaggia, al parco dei cani, non vuole andare

Sta lì, ad aspettare ai piedi del mio letto

Perché sa che sono proprio lì, anche se sono morto