Somebody Else - Loudon Wainwright III

Somebody else I knew just died

Went away of all flesh, but I can’t say I cried

When I heard the sad news about him

I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»

Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed

We might be built for speed, but we’re not made to last

And in the end a machine’s obsolete

And a life is a thing death will defeat

Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew

Once he paid me a compliment, right out of the blue

I was so relieved it was he who was dead

Just a guilty survivor, could’ve been me instead

Somebody else I knew is gone

Ah, you don’t see it coming, but you know all along

Still you can’t quite believe that it’s true

How could such a thing really happen to you?

Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead

That’s all she wrote, what else is said?

He’s not here, but soon we’ll join him

Now he’s off the hook, you’re up next, Jim

Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Qualcun altro che conoscevo è appena morto

Sono andato via da ogni carne, ma non posso dire di aver pianto

Quando ho sentito la triste notizia su di lui

Ho pensato, «lui è fuori dai guai, tu sei il prossimo, Jim»

Qualcun altro che conoscevo è appena morto

Qualcun altro che conoscevo è appena passato

Potremmo essere costruiti per la velocità, ma non siamo fatti per durare

E alla fine una macchina è obsoleta

E una vita è una cosa che la morte sconfiggerà

Qualcun altro che conoscevo è appena passato

Era un ragazzo, solo qualcuno che conoscevo

Una volta che mi ha fatto un complimento, di punto in bianco

Ero così sollevato che fosse lui che era morto

Solo un sopravvissuto colpevole, avrei potuto essere io invece

Qualcun altro che sapevo se n'era andato

Ah, non lo vedi arrivare, ma lo sai da sempre

Ancora non riesci a credere che sia vero

Come potrebbe davvero succederti una cosa del genere?

Qualcun altro che sapevo se n'era andato

Qualcun altro che sapevo è morto

Questo è tutto ciò che ha scritto, cos'altro viene detto?

Non è qui, ma presto lo raggiungeremo

Ora è fuori dai guai, sei tu il prossimo, Jim

Qualcun altro che sapevo è morto

Oh, qualcun altro che conoscevo è appena passato