Surviving Twin - Loudon Wainwright III

Last week I attended a family affair &

A few remarked upon my recent growth of facial hair

You look just like your father did

With that beard someone said

I answered back I am him even though my old man’s dead

I didn’t want to be him will at first I did

When I loved & looked up to him as a little kid

He sent me to his old school I was a numeral with his name & he gave me this

gold signet ring

And he wore one just the same

And I guess that I believed him & probably it was true

When he told me I was just like him

That’s what some fathers do

But a father’s always older and my dad was rather tall

Who says size doesn’t matter, he was big & I was small

I needed to be big enough to be someone someday

& I learned I had to beat him & that was the only way

I learned I had to fight him, my own flesh & bone & kin

Buyt I felt I was ust like him can a man’s son be his twin

First we fought for my mother, that afforded little joy

When he left she was heart broken

& I was still their little boy

But I started to get bigger & to win the ugly game

When I made a little money & I got a bit of fame

& I saw how this could wound him

Yes this could do the trick &

If I made it big enough I could kill him off quick

But how can you murder someone

In a way that they don’t die

I didn’t want to kill him, that would be suicide

La scorsa settimana ho partecipato a un affare di famiglia e

Alcuni hanno osservato la mia recente crescita di peli sul viso

Sembri proprio come tuo padre

Con quella barba diceva qualcuno

Ho risposto che sono lui anche se il mio vecchio è morto

All'inizio non volevo essere lui

Quando lo amavo e lo ammiravo da bambino

Mi ha mandato alla sua vecchia scuola ero un numero con il suo nome e mi ha dato questo

anello con sigillo d'oro

E ne indossava uno lo stesso

E credo di avergli creduto e probabilmente era vero

Quando mi ha detto che ero proprio come lui

È quello che fanno alcuni padri

Ma un padre è sempre più grande e mio papà era piuttosto alto

Chi dice che le dimensioni non contano, lui era grande e io piccolo

Dovevo essere abbastanza grande per essere qualcuno un giorno

e ho imparato che dovevo batterlo e quello era l'unico modo

Ho imparato che dovevo combattere contro lui, la mia carne, ossa e parenti

Ho sentito di essere come se il figlio di un uomo potesse essere il suo gemello

Prima abbiamo combattuto per mia madre, che ha dato poca gioia

Quando se ne andò lei aveva il cuore spezzato

e io ero ancora il loro bambino

Ma ho iniziato a diventare più grande e a vincere la brutta partita

Quando ho guadagnato un po' di soldi e ho avuto un po' di fama

e ho visto come questo potrebbe ferirlo

Sì, questo potrebbe fare il trucco e

Se lo facessi abbastanza grande potrei ucciderlo in fretta

Ma come puoi uccidere qualcuno

In modo che non muoiano

Non volevo ucciderlo, sarebbe un suicidio