The Other Side - Lucky Dube

Number In The Book

No glove, no love

You’ve been hearing this so many times

Don’t you think it’s time

To be a little more responsible

Too many people die these days, oh

If you read the papers, check out the news

The numbers are there

Every number, represents a human being

Who was a father, who was a mother

A son or a daughter of this land… oh

You don’t make the commitment but your body does

Even if you’re dead silent

You are here today, tomorrow you are gone

You don’t wanna be another number in the book (x3)

In the shadows of the night

A lady from the street corner talks to a customer

Money exchanges hands

That’s the formality and she says

No glove, no love

You can pay me well, but it ain’t worth my life

Too many people die these days

If you read the papers, check out the news

The numbers are there

Every number, represents a human being

Who was a father, who was a mother

A son or a daughter of this land… oh

It ain’t worth my life… oh

The Other Side

His name is Jackson

He lives in Jamaica

Every morning he comes down to the docks to watch the ships come and go

He’s been here too long

Mental slavery has not touched him one bit

He still knows his history, he knows where he comes from

That is why he believes the ocean can give him answers

About the very very far home

That he’s never been to.

All his life he says

I wish I was home, I wish I was in Africa (x2)

I have seen his world

I’ve seen the other world.

I have nothing to say

I put my coat on my shoulders

As I walked away, I heard myself sing

The grass is greener on the other side

Til you get there and see it for yourself (x3)

His name is Themba

He lives in Soweto

Every morning he goes to the airport to watch the planes come and go

He has changed his African name to a western one

Cause he doesn’t know how it hurts to have a name

You can’t be proud of.

He hopes that one day

One of these birds of the sky can take him away

To a very very far land

Running away from the very roots

That so many black people in the world

Are wanting to come back.

A place they call home

They wish they were home

They wish they were in Africa (x2)

I live in his world, I’ve seen the other world

I got nothing to say

I put my coat on my shoulders

As I walked away, I heard myself sing

Ding Ding Licky Licky Licky Bong

It seems like it only happened yesterday

Now that I think about it

Tears cannot bring you joy

But joy can bring you tears

Even though I cry today

I will not hide it

It is for a different reason — joy

That is why I’ll shout it out

For the world to hear

I say hello, hello happiness

Oh Jah, thank you

For another day, I say

Ding ding licky licky licky bong (x3)

Another tear drop falls

But I don’t care

I took a wrong turn in life before

But I’ve paid my dues

Objects in the rear view mirror

They appear closer than they are

If you don’t talk the talk

Don’t walk the walk

If you won’t please, don’t tease

Another lesson learned

I’m gonna shout it out again

Hello, hello happiness

Oh God, thank you

For another chance

There is no future in the past

So shout it out…

Cool Down

They’ve been married for seventeen years

But you can see she don’t trust him at all

And you can see she don’t believe he’s not cheating

You can’t blame the poor girl

He’s been a busy man

All his life, like the rest of us

One day she caught him with another girl

He said it was his mother

She caught him with another one

He said it was his sister

He’s in deep water again

I don’t know what he’s gonna say today

But I won’t be surprised

If he gets out of this one

Like the other ones

Cause I know, he’s the Houdini

Of cheaters, hear him now when he says

Cool down baby, everything is under control

It doesn’t matter where I get my appetite, I always eat at home (x2)

They’ve been married for seventeen years

But you can see he don’t trust her at all

And you can see he don’t believe she’s not cheating

You can’t blame the poor man

She’s been a busy girl

All her life, like the rest of us

One day he caught her with another man

She said it was her father

He caught her with another one

She said it was her brother

I believe it is true

Bird of a feather fly together

She has learned from the master

I wasn’t surprised at all when I heard her say-ey

Family Ties

Ever since they were born

She was worried about their friends

Even when they turned twenty five

She was worried about the company they’d keep

One day it was three in the morning

The door bell rang

She got up in a sweat

Blue lights flashing everywhere

The boys in blue standing at the door

The look on their faces scared her enough

Before they told her what she was always afraid of

Do you know where your son/daughter is tonight

I’m afraid they won’t be coming home tonight

Ever since she was brought to this home

She’s been cursing every woman with a child

She says they brought to this world the curse

That have stained the good name of mankind

One day it was three in the morning

The guard came running to tell us she’s gone

Blue lights flashing everywhere

All over again

The boys in blue, looking for her

The look on their faces

Scared us enough when they told us to strengthen our family ties

Do you know where your mother/father is tonight

I’m afraid they won’t be coming home tonight

Divorce Party

It is not the 4th of July

But we’re celebrating Mr BB and Mrs BB have decided to call it a day

After so many years, living together

They have called us here today

To witness what they call freedom from each other

They’ve been living in style, they wanna end it in style

They wanna end it with a bang

Divorce party, divorce party

We see them now

In the middle of the room

Holding glasses so high

They not renewing their sacred vows, not at all

But they’re telling everybody

What they didn’t like about each other

One says, do you remember that day I said that

Do you remember that day (x2) you did that

I hope our paths will never meet again

Soldier

Stand for the truth you stand alone

Government will cover up

I saw a man sitting in a room

Holding a gun to his head

He said man oh man

What am I gonna do

I can’t change the past but I can change the future

If I pull this trigger right now, right here

Everything will be overf

Not a day goes by I don’t see them in my dreams

Not a day goes by I don’t hear them screaming in my ears

Begging for mercy, pleading innocent

Since my heart is made up to be as cold

As the barrel of this gun I hold

I would pull the trigger anyway

I was a soldier, following instructions from a man

We have known as the general

So many medals, so many praises

Nothing can take away the guilt

That I feel inside me

Government covered up every crime we committed

Against human kind

Not a day goes by, I don’t see them in my dreams

Not a day goes by, I don’t hear them crying in my ears

Julie!

Julie!

I heard of this guy

He lives up on the mountain

They say he mixes herbs

Throws the bones, tells the future

I’m on my way right now

I wanna know about my future

With a girl named Julie

Julie Julie Julie oh Girl (x2)

Road is hard getting up there

But they say where there’s love

There’ll always be a way

So Im gonna huff and puff make my way to the mountain

Cause I wanna know my future with a girl named Julie

Julie Julie Julie oh Girl (x2)

Some people call him a witch doctor

But how can he be a witch and a doctor at the same time

If she’s not the right one for me

I better stop dreaming about her

I’m on my way right now

I wanna know my future with a girl named Julie

The Bully

If you know what’s good for you

Stay out of his way

If you have no insurance

Stay out of his sight

He’s a bully, from Soweto

I can tell he’s looking for a fight

Look at his face

I can tell he’s looking for a fight

Look at his nose, he kills for fun

He’s one of those people we were warned about

So many years ago

His days gonna come

Every dog has his day

Sinners shall never go to heaven (x4)

If you’re on the right side of the law, don’t be where he is

He is wanted dead or alive

He kills for fun, stay out of his way

I can tell he’s looking for a fight

Look at his face

I can tell he’s looking for afight

Look at his nose

He’s a bully from Soweto

In his world dog eat dog

That is how we know his day is gonna come

Every dog has his day

Hero

Do you see the smiles on their faces

After you have done what you do best

Do you see satisfaction on their faces

After you have blessed themw ith your gift

You don’t think iit’s much

But to them it means the world

They wake up in the morning and wish you were there

Don’t have to lie to gain their trust

You have never won a Nobel prize

They have never seen you on the TV

Your little contribution makes their lives a little bit better every day

You’re a hero, you’re a hero

Big it up, big it up

For the fireman

Big it up, big it up

For the street cleaners

Big it up for the man ad the woman who take care of abandonded children

Big it up, big it up

For the grandmothers

Who are left to take care of the children

Big it up, big it up Wo!

Numero nel libro

Niente guanti, niente amore

L'hai sentito così tante volte

Non pensi che sia ora

Per essere un po' più responsabili

Troppe persone muoiono in questi giorni, oh

Se leggi i giornali, dai un'occhiata alle notizie

I numeri ci sono

Ogni numero rappresenta un essere umano

Chi era un padre, chi era una madre

Un figlio o una figlia di questa terra... oh

Non prendi l'impegno ma il tuo corpo lo fa

Anche se sei completamente in silenzio

Sei qui oggi, domani non ci sei più

Non vuoi essere un altro numero nel libro (x3)

All'ombra della notte

Una signora all'angolo della strada parla con un cliente

Il denaro scambia le mani

Questa è la formalità e lei dice

Niente guanti, niente amore

Puoi pagarmi bene, ma non vale la mia vita

Troppe persone muoiono in questi giorni

Se leggi i giornali, dai un'occhiata alle notizie

I numeri ci sono

Ogni numero rappresenta un essere umano

Chi era un padre, chi era una madre

Un figlio o una figlia di questa terra... oh

Non vale la mia vita... oh

L'altra parte

Il suo nome è Jackson

Vive in Giamaica

Ogni mattina scende al molo per guardare le navi andare e venire

È qui da troppo tempo

La schiavitù mentale non lo ha toccato per niente

Conosce ancora la sua storia, sa da dove viene

Ecco perché crede che l'oceano possa dargli delle risposte

Sulla casa molto molto lontana

In cui non è mai stato.

Per tutta la vita, dice

Vorrei essere a casa, vorrei essere in Africa (x2)

Ho visto il suo mondo

Ho visto l'altro mondo.

Non ho niente da dire

Metto il cappotto sulle spalle

Mentre mi allontanavo, mi sentivo cantare

L'erba è più verde dall'altra parte

Finché non ci arrivi e lo vedrai da solo (x3)

Il suo nome è Themba

Vive a Soweto

Ogni mattina va all'aeroporto per guardare gli aerei che vanno e vengono

Ha cambiato il suo nome africano in uno occidentale

Perché non sa quanto fa male avere un nome

Non puoi essere orgoglioso di.

Lo spera un giorno

Uno di questi uccelli del cielo può portarlo via

In una terra molto molto lontana

Scappando dalle radici stesse

Che così tante persone di colore nel mondo

Vogliono tornare.

Un luogo che chiamano casa

Vorrebbero essere a casa

Vorrebbero essere in Africa (x2)

Vivo nel suo mondo, ho visto l'altro mondo

Non ho niente da dire

Metto il cappotto sulle spalle

Mentre mi allontanavo, mi sentivo cantare

Ding Ding Licky Licky Licky Bong

Sembra che sia successo solo ieri

Ora che ci penso

Le lacrime non possono darti gioia

Ma la gioia può farti piangere

Anche se oggi piango

Non lo nasconderò

È per una ragione diversa: la gioia

Ecco perché lo griderò

Che il mondo possa ascoltare

Dico ciao, ciao felicità

Oh Jah, grazie

Per un altro giorno, dico

Ding ding licky licky licky bong (x3)

Cade un'altra lacrima

Ma non mi interessa

Ho già preso una svolta sbagliata nella vita

Ma ho pagato la mia quota

Oggetti nello specchietto retrovisore

Sembrano più vicini di quanto non siano

Se non parli tu

Non camminare

Se non vuoi per favore, non prendere in giro

Un'altra lezione imparata

Lo griderò di nuovo

Ciao, ciao felicità

Oh Dio, grazie

Per un'altra possibilità

Non c'è futuro nel passato

Quindi gridalo …

Raffreddare

Sono sposati da diciassette anni

Ma puoi vedere che non si fida affatto di lui

E puoi vedere che non crede che non stia tradendo

Non puoi incolpare la povera ragazza

È stato un uomo impegnato

Per tutta la vita, come il resto di noi

Un giorno lo sorprese con un'altra ragazza

Ha detto che era sua madre

L'ha beccato con un altro

Ha detto che era sua sorella

È di nuovo in acque profonde

Non so cosa dirà oggi

Ma non sarò sorpreso

Se esce da questo

Come gli altri

Perché lo so, lui è l'Houdini

Di imbroglioni, ascoltalo ora quando dice

Rinfrescati piccola, tutto è sotto controllo

Non importa dove ricevo il mio appetito, mangio sempre a casa (x2)

Sono sposati da diciassette anni

Ma puoi vedere che non si fida affatto di lei

E puoi vedere che non crede che non stia tradendo

Non puoi incolpare il pover'uomo

È stata una ragazza impegnata

Tutta la sua vita, come il resto di noi

Un giorno l'ha beccata con un altro uomo

Ha detto che era suo padre

L'ha beccata con un altro

Ha detto che era suo fratello

Credo che sia vero

L'uccello di una piuma vola insieme

Ha imparato dal maestro

Non sono rimasto affatto sorpreso quando l'ho sentita dire di sì

Legami familiari

Da quando sono nati

Era preoccupata per i loro amici

Anche quando hanno compiuto venticinque anni

Era preoccupata per la compagnia che avrebbero mantenuto

Un giorno erano le tre del mattino

Il campanello suonò

Si è alzata sudata

Luci blu lampeggianti ovunque

I ragazzi in blu in piedi alla porta

Lo sguardo sui loro volti la spaventava abbastanza

Prima che le dicessero di cosa aveva sempre paura

Sai dov'è tuo figlio/a stasera

Temo che non torneranno a casa stasera

Da quando è stata portata in questa casa

Ha maledetto ogni donna con un figlio

Dice che hanno portato in questo mondo la maledizione

Che hanno macchiato il buon nome dell'umanità

Un giorno erano le tre del mattino

La guardia è venuta di corsa per dirci che se n'è andata

Luci blu lampeggianti ovunque

Tutto da capo

I ragazzi in blu, che la cercano

Lo sguardo sui loro volti

Ci hanno spaventato abbastanza quando ci hanno detto di rafforzare i nostri legami familiari

Sai dov'è tua madre/padre stasera

Temo che non torneranno a casa stasera

Festa di divorzio

Non è il 4 luglio

Ma stiamo festeggiando Mr BB e Mrs BB ha deciso di chiamarlo un giorno

Dopo tanti anni, convivenza

Ci hanno chiamato qui oggi

Per testimoniare ciò che chiamano libertà l'uno dall'altro

Hanno vissuto con stile, vogliono farla finita con stile

Vogliono farla finita con il botto

Festa di divorzio, festa di divorzio

Li vediamo ora

Nel mezzo della stanza

Tenere i bicchieri così in alto

Non rinnovano i loro sacri voti, per niente

Ma lo stanno dicendo a tutti

Cosa non gli piaceva l'uno dell'altro

Uno dice, ti ricordi quel giorno in cui l'ho detto

Ti ricordi quel giorno (x2) che l'hai fatto

Spero che le nostre strade non si incontreranno mai più

Soldato

Difendi la verità, sei solo

Il governo coprirà

Ho visto un uomo seduto in una stanza

Puntando una pistola alla testa

Ha detto uomo oh uomo

Cosa sto per fare

Non posso cambiare il passato ma posso cambiare il futuro

Se premo questo grilletto in questo momento, proprio qui

Tutto sarà finito

Non passa giorno che non li vedo nei miei sogni

Non passa giorno che non li sento urlare nelle orecchie

Implorando pietà, dichiarandosi innocente

Dal momento che il mio cuore è fatto per essere freddo

Come la canna di questa pistola che tengo

Comunque premerei il grilletto

Ero un soldato, seguendo le istruzioni di un uomo

Abbiamo conosciuto come il generale

Tante medaglie, tante lodi

Niente può togliere la colpa

Che sento dentro di me

Il governo ha coperto ogni crimine che abbiamo commesso

Contro il genere umano

Non passa giorno, non li vedo nei miei sogni

Non passa giorno, non li sento piangere nelle mie orecchie

Giulia!

Giulia!

Ho sentito parlare di questo ragazzo

Vive in alto sulla montagna

Dicono che mescoli le erbe

Getta le ossa, racconta il futuro

Sto arrivando in questo momento

Voglio sapere del mio futuro

Con una ragazza di nome Julie

Julie Julie Julie oh Ragazza (x2)

La strada è difficile salire lassù

Ma dicono dove c'è l'amore

Ci sarà sempre un modo

Quindi sbufferò e sbufferò verso la montagna

Perché voglio conoscere il mio futuro con una ragazza di nome Julie

Julie Julie Julie oh Ragazza (x2)

Alcune persone lo chiamano stregone

Ma come può essere una strega e un medico allo stesso tempo

Se non è quella giusta per me

È meglio che smetta di sognarla

Sto arrivando in questo momento

Voglio conoscere il mio futuro con una ragazza di nome Julie

Il bullo

Se sai cosa è meglio per te

Stai alla larga da lui

Se non hai assicurazione

Stai fuori dalla sua vista

È un prepotente, di Soweto

Posso dire che sta cercando un combattimento

Guarda la sua faccia

Posso dire che sta cercando un combattimento

Guarda il suo naso, uccide per divertimento

È una di quelle persone di cui eravamo stati avvertiti

Tanti anni fa

I suoi giorni verranno

Ognuno ha i suoi giorni no

I peccatori non andranno mai in paradiso (x4)

Se sei dalla parte giusta della legge, non essere dove si trova lui

È ricercato vivo o morto

Uccide per divertimento, stai alla larga

Posso dire che sta cercando un combattimento

Guarda la sua faccia

Posso dire che sta cercando una rissa

Guarda il suo naso

È un prepotente di Soweto

Nel suo mondo il cane mangia il cane

È così che sappiamo che il suo giorno arriverà

Ognuno ha i suoi giorni no

Eroe

Vedi i sorrisi sui loro volti

Dopo aver fatto ciò che sai fare meglio

Vedi soddisfazione sui loro volti

Dopo che li hai benedetti con il tuo dono

Non pensi che sia molto

Ma per loro significa il mondo

Si svegliano al mattino e vorrebbero che tu fossi lì

Non è necessario mentire per guadagnare la loro fiducia

Non hai mai vinto un premio Nobel

Non ti hanno mai visto in TV

Il tuo piccolo contributo rende la loro vita un po' migliore ogni giorno

Sei un eroe, sei un eroe

Ingrandisci, ingrandisci

Per il pompiere

Ingrandisci, ingrandisci

Per gli spazzini

Al diavolo l'uomo e la donna che si prendono cura dei bambini abbandonati

Ingrandisci, ingrandisci

Per le nonne

Chi è lasciato a prendersi cura dei bambini

Big it up, big it up Wo!