Kissing Lessons - Lucy Dacus

Rachel was a year older

When I was in the second grade

I thought she might know everything

I took her word like a golden ring

I asked her how to win my man

And she said, «I know just the thing»

Gave me lipgloss and a hair toss

And, after school, a lesson in kissing

She called me by the name of a crush

I couldn’t decide if she was Cole or Justin

I think I called her baby or darling most the time

We’d take turns being seduced

Imagining the day it would come into use

Imagining the day we’d start breaking hearts

And taking names

She wanted a three-story house

I wanted to live by a body of water

With my children and their father

Children and their father

Three sons and a beautiful daughter (Oh)

Rachel’s family moved out of town

I don’t remember when we stopped hanging out

But I still wear a letter R charm on my bracelet

And wonder if she thinks of me as her first kiss

Rachel aveva un anno in più

Quando ero in seconda elementare

Ho pensato che potesse sapere tutto

Ho preso la sua parola come un anello d'oro

Le ho chiesto come vincere il mio uomo

E lei ha detto: «So solo la cosa»

Dammi un lucidalabbra e una scossa di capelli

E, dopo la scuola, una lezione di baci

Mi ha chiamato con il nome di una cotta

Non riuscivo a decidere se fosse Cole o Justin

Penso di aver chiamato il suo bambino o il suo tesoro la maggior parte delle volte

Faremmo a turno per essere sedotti

Immaginando il giorno in cui entrerà in uso

Immaginando il giorno in cui avremmo iniziato a spezzare i cuori

E prendere nomi

Voleva una casa a tre piani

Volevo vivere vicino a uno specchio d'acqua

Con i miei figli e il loro padre

I bambini e il loro padre

Tre figli e una bella figlia (Oh)

La famiglia di Rachel si è trasferita fuori città

Non ricordo quando abbiamo smesso di uscire

Ma indosso ancora un ciondolo con la lettera R sul mio braccialetto

E mi chiedo se pensa a me come al suo primo bacio