Diset kvæld - Lumsk

Mit Sind er saa tungt, jeg ser intet Lys

I hele det skumrende, vide Rum

Jeg bøjer mig sammen of ber om et Raad:

Men Himlen er stum

Jeg stirrer forknyt ud i Kvælden haard

— da sprætter der Stjærne paa Stjærne ud

Jeg synes de vinker mig en efter en

Som smaa Svar fra Gud

Jeg bøjer mig ned med Tak for ikvæld

Og tror paa en Morgen saa klar og høj

Men da har de Stjærner skjult af Skam

O Gud hvor de løj!

La mia mente è così pesante che non vedo luce

Per tutto il crepuscolo, ampio Rum

Mi chino e chiedo un consiglio:

Ma il paradiso è stupido

Guardo aggrovigliato la sera

Poi una stella dopo l'altra salta fuori

Penso che mi salutano uno per uno

Come piccole risposte di Dio

Mi chino con Grazie per stasera

E credi in una mattina così limpida e alta

Ma poi hanno le stelle nascoste dalla vergogna

O Dio dove hanno mentito!