Høstnat - Lumsk

Det tasser og lever i skogen

Endskjønt det er natten og alt er til ro

Jeg ligger på ryggen og tænker i mørke

Og kjender mig stille og fro

Jeg ligger og skriver på himlen

Og bortover stjærnernes hær med min sko

Det tasser og sysler i skogen

Den lyd ifra stråene kjender jeg før;

De sydet så gule idag i solen

Nu knækker de over og dør

Og granernes nåler falder

Den lyd er så inderlig liten og skjør

Det er ikke andet som lyder

Men slikt er vel fare og støy for en mus?

Da skjælver hun ind under lyng og blader

Og har ikke bedre hus

Jeg tænker: hvor lydløst dèt lever

Som lever hernede i grams og i grus!

En ser dem iblandt fare sammen

Og puste med brystet så dirrende tit

Og vente så rådvildt om noget vil hænde

Når mennesket nærmer sig litt

Det er vel når mennesket kommer

For musen som fjælde som kommer i skridt

Det strømmer ind på mig altsammen

At alle de bittesmå liv er nær

Som jeg er så svær for disse, har alle

Et noget som sværere er

Jeg rykker min sko tilbake

Som skrev over himlen og stjærnernes hær

Zampe e vive nella foresta

Anche se è notte e tutto è calmo

Mi sdraio sulla schiena e penso al buio

E conoscimi tranquillamente e avanti

mento e scrivo nel cielo

E oltre l'esercito delle stelle con le mie scarpe

Rema e si agita nei boschi

Conosco il suono delle cannucce prima;

Hanno cucito così giallo oggi al sole

Ora si rompono e muoiono

E gli aghi degli abeti cadono

Quel suono è così profondamente piccolo e fragile

Non è nient'altro che suona

Ma questo è il pericolo e il rumore per un topo, giusto?

Poi trema sotto l'erica e se ne va

E non ho una casa migliore

Penso: come silenziosamente vive

Chi vive quaggiù in grammi e in ghiaia!

Li si vede a volte in pericolo insieme

E respirando con il petto così fremente spesso

E aspetta così disorientato se succederà qualcosa

Quando l'uomo si avvicina un po'

Questo è probabilmente quando l'uomo viene

Per il topo come una montagna che arriva a gradini

Tutto scorre dentro di me

Che tutte le piccole vite sono vicine

Dato che sono così difficile per questi, tutti lo hanno

Qualcosa di più difficile

Tiro indietro le scarpe

Che ha scritto sopra il cielo e l'esercito delle stelle