We Shall Overcome - Lyndon B. Johnson

Mr.

Speaker, Mr.

President, Members of the Congress:

I speak tonight for the dignity of man and the destiny of democracy.

I urge every member of both parties, Americans of all religions and of all

colors, from every section of this country, to join me in that cause.

At times history and fate meet at a single time in a single place to shape a

turning point in man’s unending search for freedom.

So it was at Lexington and Concord.

So it was a century ago at Appomattox.

So it was last week in Selma, Alabama.

There, long-suffering men and women peacefully protested the denial of their

rights as Americans.

Many were brutally assaulted.

One good man, a man of God, was killed.

There is no cause for pride in what has happened in Selma.

There is no cause for self-satisfaction in the long denial of equal rights of

millions of Americans.

But there is cause for hope and for faith in our democracy in what is happening

here tonight.

For the cries of pain and the hymns and protests of oppressed people have

summoned into convocation all the majesty of this great government -- the

government of the greatest nation on earth.

Our mission is at once the oldest and the most basic of this country:

to right wrong, to do justice, to serve man.

In our time we have come to live with the moments of great crisis.

Our lives have been marked with debate about great issues -- issues of war and

peace, issues of prosperity and depression.

But rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America

itself.

Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance,

or our welfare or our security, but rather to the values, and the purposes,

and the meaning of our beloved nation.

The issue of equal rights for American Negroes is such an issue.

And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer

the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a

people and as a nation.

For with a country as with a person, «What is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

There is no Negro problem.

There is no Southern problem.

There is no Northern problem.

There is only an American problem.

And we are met here tonight as Americans -- not as Democrats or Republicans.

We are met here as Americans to solve that problem.

This was the first nation in the history of the world to be founded with a

purpose.

The great phrases of that purpose still sound in every American heart,

North and South: «All men are created equal,» «government by consent of the governed,» «give me liberty or give me death.»

Well, those are not just clever words,

or those are not just empty theories.

In their name Americans have fought and died for two centuries, and tonight

around the world they stand there as guardians of our liberty, risking their

lives.

Those words are a promise to every citizen that he shall share in the dignity

of man.

This dignity cannot be found in a man’s possessions;

it cannot be found in his

power, or in his position.

It really rests on his right to be treated as a man equal in opportunity to all

others.

It says that he shall share in freedom, he shall choose his leaders,

educate his children, provide for his family according to his ability and his

merits as a human being.

To apply any other test -- to deny a man his hopes because of his color,

or race, or his religion, or the place of his birth is not only to do

injustice, it is to deny America and to dishonor the dead who gave their lives

for American freedom.

Our fathers believed that if this noble view of the rights of man was to

flourish, it must be rooted in democracy.

The most basic right of all was the right to choose your own leaders.

The history of this country, in large measure, is the history of the expansion

of that right to all of our people.

Many of the issues of civil rights are very complex and most difficult.

But about this there can and should be no argument.

Every American citizen must have an equal right to vote.

There is no reason which can excuse the denial of that right.

There is no duty which weighs more heavily on us than the duty we have to

ensure that right.

Yet the harsh fact is that in many places in this country men and women are

kept from voting simply because they are Negroes.

Every device of which human ingenuity is capable has been used to deny this

right.

The Negro citizen may go to register only to be told that the day is wrong,

or the hour is late, or the official in charge is absent.

And if he persists, and if he manages to present himself to the registrar,

he may be disqualified because he did not spell out his middle name or because

he abbreviated a word on the application.

And if he manages to fill out an application, he is given a test.

The registrar is the sole judge of whether he passes this test.

He may be asked to recite the entire Constitution, or explain the most complex

provisions of State law.

And even a college degree cannot be used to prove that he can read and write.

For the fact is that the only way to pass these barriers is to show a white

skin.

Experience has clearly shown that the existing process of law cannot overcome

systematic and ingenious discrimination.

No law that we now have on the books -- and I have helped to put three of them

there -- can ensure the right to vote when local officials are determined to

deny it.

In such a case our duty must be clear to all of us.

The Constitution says that no person shall be kept from voting because of his

race or his color.

We have all sworn an oath before God to support and to defend that Constitution.

We must now act in obedience to that oath.

Wednesday, I will send to Congress a law designed to eliminate illegal barriers

to the right to vote.

The broad principles of that bill will be in the hands of the Democratic and

Republican leaders tomorrow.

After they have reviewed it, it will come here formally as a bill.

I am grateful for this opportunity to come here tonight at the invitation of

the leadership to reason with my friends, to give them my views,

and to visit with my former colleagues.

I’ve had prepared a more comprehensive analysis of the legislation which I had

intended to transmit to the clerk tomorrow, but which I will submit to the

clerks tonight.

But I want to really discuss with you now, briefly, the main proposals of this

legislation.

This bill will strike down restrictions to voting in all elections -- Federal,

State, and local -- which have been used to deny Negroes the right to vote.

This bill will establish a simple, uniform standard which cannot be used,

however ingenious the effort, to flout our Constitution.

It will provide for citizens to be registered by officials of the United States

Government, if the State officials refuse to register them.

It will eliminate tedious, unnecessary lawsuits which delay the right to vote.

Finally, this legislation will ensure that properly registered individuals are

not prohibited from voting.

I will welcome the suggestions from all of the Members of Congress -- I have no

doubt that I will get some -- on ways and means to strengthen this law and to

make it effective.

But experience has plainly shown that this is the only path to carry out the

command of the Constitution.

To those who seek to avoid action by their National Government in their own

communities, who want to and who seek to maintain purely local control over

elections, the answer is simple: open your polling places to all your people.

Allow men and women to register and vote whatever the color of their skin.

Extend the rights of citizenship to every citizen of this land.

There is no constitutional issue here.

The command of the Constitution is plain.

There is no moral issue.

It is wrong -- deadly wrong -- to deny any of your fellow Americans the right

to vote in this country.

There is no issue of States' rights or national rights.

There is only the struggle for human rights.

I have not the slightest doubt what will be your answer.

But the last time a President sent a civil rights bill to the Congress,

it contained a provision to protect voting rights in Federal elections.

That civil rights bill was passed after eight long months of debate.

And when that bill came to my desk from the Congress for my signature,

the heart of the voting provision had been eliminated.

This time, on this issue, there must be no delay, or no hesitation,

or no compromise with our purpose.

We cannot, we must not, refuse to protect the right of every American to vote

in every election that he may desire to participate in.

And we ought not, and we cannot, and we must not wait another eight months

before we get a bill.

We have already waited a hundred years and more, and the time for waiting is

gone.

So I ask you to join me in working long hours -- nights and weekends,

if necessary -- to pass this bill.

And I don’t make that request lightly.

For from the window where I sit with the problems of our country,

I recognize that from outside this chamber is the outraged conscience of a

nation, the grave concern of many nations, and the harsh judgment of history on

our acts.

But even if we pass this bill, the battle will not be over.

What happened in Selma is part of a far larger movement which reaches into

every section and State of America.

It is the effort of American Negroes to secure for themselves the full

blessings of American life.

Their cause must be our cause too.

Because it’s not just Negroes, but really it’s all of us, who must overcome the

crippling legacy of bigotry and injustice.

And we shall overcome.

As a man whose roots go deeply into Southern soil, I know how agonizing racial

feelings are.

I know how difficult it is to reshape the attitudes and the structure of our

society.

But a century has passed, more than a hundred years since the Negro was freed.

And he is not fully free tonight.

It was more than a hundred years ago that Abraham Lincoln, a great President of

another party, signed the Emancipation Proclamation;

but emancipation is a

proclamation, and not a fact.

Sig.

Relatore, sig.

Presidente, Membri del Congresso:

Parlo stasera per la dignità dell'uomo e il destino della democrazia.

Esorto ogni membro di entrambe le parti, americani di tutte le religioni e di tutto

colori, da ogni parte di questo paese, per unirsi a me in quella causa.

A volte la storia e il destino si incontrano in un unico momento in un unico luogo per dare forma a un

punto di svolta nell'incessante ricerca di libertà dell'uomo.

Così è stato a Lexington e Concord.

Così è stato un secolo fa ad Appomattox.

Quindi è stata la scorsa settimana a Selma, in Alabama.

Lì, uomini e donne longanimi protestarono pacificamente contro il loro diniego

diritti in quanto americani.

Molti sono stati brutalmente aggrediti.

Un uomo buono, un uomo di Dio, è stato ucciso.

Non c'è motivo di orgoglio per quello che è successo a Selma.

Non c'è motivo di autocompiacimento nella lunga negazione di pari diritti di

milioni di americani.

Ma c'è motivo di speranza e di fiducia nella nostra democrazia in ciò che sta accadendo

qui stasera.

Per le grida di dolore e gli inni e le proteste delle persone oppresse

convocato in convocazione tutta la maestà di questo grande governo - il

governo della più grande nazione sulla terra.

La nostra missione è allo stesso tempo la più antica e la più basilare di questo paese:

correggere il torto, fare giustizia, servire l'uomo.

Nel nostro tempo siamo venuti a convivere con i momenti di grande crisi.

Le nostre vite sono state contrassegnate da dibattiti su grandi questioni: problemi di guerra e

pace, problemi di prosperità e depressione.

Ma raramente in qualsiasi momento un problema mette a nudo il cuore segreto dell'America

si.

Raramente ci troviamo di fronte a una sfida, non alla nostra crescita o abbondanza,

o al nostro benessere o alla nostra sicurezza, ma piuttosto ai valori e agli scopi,

e il significato della nostra amata nazione.

La questione della parità di diritti per i negri americani è una questione del genere.

E dovremmo sconfiggere ogni nemico, e dovremmo raddoppiare la nostra ricchezza e conquistare

le stelle, ed essere ancora diseguali a questo problema, allora avremo fallito come a

persone e come nazione.

Perché con un paese come con una persona, «Che ci guadagna un uomo, se guadagna il mondo intero e perde la propria anima?

Non ci sono problemi con i negri.

Non c'è nessun problema meridionale.

Non ci sono problemi del Nord.

C'è solo un problema americano.

E stasera ci incontriamo qui come americani, non come democratici o repubblicani.

Ci incontriamo qui come americani per risolvere questo problema.

Questa è stata la prima nazione nella storia del mondo ad essere fondata con a

scopo.

Le grandi frasi di quello scopo risuonano ancora in ogni cuore americano,

Nord e Sud: «Tutti gli uomini sono creati uguali», «governo per consenso dei governati», «dammi libertà o dammi morte».

Beh, quelle non sono solo parole intelligenti,

o quelle non sono solo teorie vuote.

Nel loro nome gli americani hanno combattuto e sono morti per due secoli, e stanotte

in tutto il mondo stanno lì come guardiani della nostra libertà, rischiando la loro

vive.

Quelle parole sono una promessa per ogni cittadino che condividerà la dignità

dell'uomo.

Questa dignità non può essere trovata nei beni di un uomo;

non può essere trovato nel suo

potere, o nella sua posizione.

Si basa davvero sul suo diritto di essere trattato come un uomo uguale in opportunità per tutti

altri.

Dice che condividerà la libertà, sceglierà i suoi leader,

educare i suoi figli, provvedere alla sua famiglia secondo le sue capacità e le sue

meriti come essere umano.

Per applicare qualsiasi altro test - per negare a un uomo le sue speranze a causa del suo colore,

o razza, o la sua religione, o il luogo della sua nascita non è solo da fare

ingiustizia, è negare l'America e disonorare i morti che hanno dato la vita

per la libertà americana.

I nostri padri credevano che se questa nobile visione dei diritti dell'uomo fosse

prosperare, deve essere radicato nella democrazia.

Il diritto più fondamentale di tutti era il diritto di scegliere i propri leader.

La storia di questo paese, in grande misura, è la storia dell'espansione

di quel diritto a tutta la nostra gente.

Molte delle questioni relative ai diritti civili sono molto complesse e difficili.

Ma su questo non ci può e non deve esserci alcuna discussione.

Ogni cittadino americano deve avere lo stesso diritto di voto.

Non vi è alcuna ragione che possa giustificare la negazione di tale diritto.

Non c'è dovere che grava più pesantemente su di noi del dovere che abbiamo

garantire quel diritto.

Eppure il fatto duro è che in molti posti in questo paese ci sono uomini e donne

impedito di votare semplicemente perché sono negri.

Ogni dispositivo di cui è capace l'ingegno umano è stato utilizzato per negarlo

Giusto.

Il cittadino negro può andare a registrarsi solo per sentirsi dire che il giorno è sbagliato,

o l'ora è in ritardo, o l'ufficiale responsabile è assente.

E se persiste, e se riesce a presentarsi all'ufficiale di stato civile,

potrebbe essere squalificato perché non ha scritto il suo secondo nome o perché

ha abbreviato una parola sulla domanda.

E se riesce a compilare una domanda, viene sottoposto a un test.

L'ufficiale di stato civile è l'unico giudice del superamento o meno di questo test.

Gli potrebbe essere chiesto di recitare l'intera Costituzione o spiegare la parte più complessa

disposizioni di legge dello Stato.

E anche un diploma universitario non può essere utilizzato per dimostrare che sa leggere e scrivere.

Perché il fatto è che l'unico modo per superare queste barriere è mostrare un bianco

pelle.

L'esperienza ha chiaramente dimostrato che il processo legale esistente non può superare

discriminazione sistematica e ingegnosa.

Nessuna legge che ora abbiamo nei libri -- e io ho contribuito a metterne tre

lì -- può garantire il diritto di voto quando i funzionari locali sono determinati a farlo

negalo.

In un caso del genere, il nostro dovere deve essere chiaro a tutti noi.

La Costituzione dice che a nessuna persona sarà impedito di votare a causa della sua

razza o il suo colore.

Abbiamo tutti prestato giuramento davanti a Dio di sostenere e difendere quella Costituzione.

Ora dobbiamo agire in obbedienza a quel giuramento.

Mercoledì, invierò al Congresso una legge progettata per eliminare le barriere illegali

al diritto di voto.

I principi generali di quel disegno di legge saranno nelle mani del Democratico e

Domani i leader repubblicani.

Dopo che l'avranno esaminata, arriverà qui formalmente come fattura.

Sono grato per l'opportunità di venire qui stasera su invito di

la leadership per ragionare con i miei amici, per esprimere loro le mie opinioni,

e per visitare i miei ex colleghi.

Avevo preparato un'analisi più completa della legislazione che avevo

destinato a trasmettere all'impiegato domani, ma che invierò a il

commessi stasera.

Ma ora voglio discutere davvero con te, brevemente, le principali proposte di questo

legislazione.

Questo disegno di legge eliminerà le restrizioni al voto in tutte le elezioni: federali,

Statale e locale, che sono stati usati per negare ai negri il diritto di voto.

Questo disegno di legge stabilirà uno standard semplice e uniforme che non può essere utilizzato,

per quanto ingegnoso sia lo sforzo, infrangere la nostra Costituzione.

Fornirà ai cittadini la possibilità di essere registrati da funzionari degli Stati Uniti

Governo, se i funzionari statali si rifiutano di registrarli.

Eliminerà le noiose e inutili azioni legali che ritardano il diritto di voto.

Infine, questa legislazione garantirà che le persone registrate correttamente lo siano

non vietato votare.

Accoglierò con favore i suggerimenti di tutti i membri del Congresso: ho no

dubito che troverò alcuni -- su modi e mezzi per rafforzare questa legge e per

renderlo efficace.

Ma l'esperienza ha chiaramente dimostrato che questa è l'unica strada per realizzare il

comando della Costituzione.

A coloro che cercano di evitare l'azione del governo nazionale nel proprio

comunità, che vogliono e che cercano di mantenere un controllo puramente locale

elezioni, la risposta è semplice: apri i tuoi seggi elettorali a tutti i tuoi.

Consenti a uomini e donne di registrarsi e votare qualunque sia il colore della loro pelle.

Estendi i diritti di cittadinanza a ogni cittadino di questa terra.

Non c'è alcuna questione costituzionale qui.

Il comando della Costituzione è chiaro.

Non c'è nessun problema morale.

È sbagliato - mortalmente sbagliato - negare il diritto a qualcuno dei tuoi compagni americani

per votare in questo paese.

Non vi è alcuna questione di diritti degli Stati o di diritti nazionali.

C'è solo la lotta per i diritti umani.

Non ho il minimo dubbio su quale sarà la tua risposta.

Ma l'ultima volta che un presidente ha inviato una legge sui diritti civili al congresso,

conteneva una disposizione per proteggere i diritti di voto nelle elezioni federali.

Quella legge sui diritti civili è stata approvata dopo otto lunghi mesi di dibattito.

E quando quel disegno di legge è arrivato alla mia scrivania dal Congresso per la mia firma,

il cuore della disposizione di voto era stato eliminato.

Questa volta, su questa questione, non ci deve essere nessun ritardo o nessuna esitazione,

o nessun compromesso con il nostro scopo.

Non possiamo, non dobbiamo rifiutarci di proteggere il diritto di voto di ogni americano

in ogni elezione a cui potrebbe desiderare di partecipare.

E non dovremmo, e non possiamo, e non dobbiamo aspettare altri otto mesi

prima di ricevere una fattura.

Abbiamo già aspettato cento anni e più, e il tempo dell'attesa è

andato.

Quindi ti chiedo di unirti a me nel lavorare per lunghe ore -- notti e fine settimana,

se necessario, per approvare questo disegno di legge.

E non faccio questa richiesta alla leggera.

Perché dalla finestra in cui mi siedo con i problemi del nostro paese,

Riconosco che dall'esterno di questa camera è la coscienza oltraggiata di a

nazione, la grave preoccupazione di molte nazioni e il severo giudizio della storia

i nostri atti.

Ma anche se approviamo questo disegno di legge, la battaglia non sarà finita.

Quello che è successo a Selma fa parte di un movimento molto più ampio che raggiunge

ogni sezione e Stato d'America.

È lo sforzo dei negri americani per assicurarsi il pieno

benedizioni della vita americana.

La loro causa deve essere anche la nostra causa.

Perché non siamo solo i negri, ma in realtà siamo tutti noi, che dobbiamo superare il

paralizzante eredità di bigottismo e ingiustizia.

E vinceremo.

Come uomo le cui radici affondano profondamente nel suolo del sud, so quanto sia razziale agonizzante

i sentimenti sono.

So quanto sia difficile rimodellare gli atteggiamenti e la struttura del nostro

società.

Ma è passato un secolo, più di cento anni da quando il negro è stato liberato.

E stasera non è completamente libero.

Sono passati più di cento anni da quando Abraham Lincoln, un grande presidente di

un altro partito, firmò il Proclama di emancipazione;

ma l'emancipazione è a

annuncio, e non un fatto.