Half The Perfect World - Madeleine Peyroux

Every night she’d come to me

I’d cook for her, I’d pour her tea

She was in her thirties then

Had made some money, lived with men

We’d lay us down to give and get

Beneath the white mosquito net

And since no counting had begun

We lived a thousand years in one

The candles burned

The moon went down

The polished hill

The milky town

Transparent, weightless, luminous

Uncovering the two of us

On that fundamental ground

Where love’s unwilled, unleashed

Unbound

And half the perfect world is found

Ogni notte veniva da me

Cucinerei per lei, le verserei il tè

All'epoca aveva trent'anni

Aveva guadagnato un po' di soldi, vissuto con gli uomini

Ci dedichiamo a dare e ottenere

Sotto la zanzariera bianca

E dal momento che non era iniziato il conteggio

Abbiamo vissuto mille anni in uno

Le candele bruciavano

La luna è tramontata

La collina levigata

La città lattea

Trasparente, senza peso, luminoso

Scoprire noi due

Su quel terreno fondamentale

Dove l'amore non è voluto, scatenato

Non vincolato

E si trova metà del mondo perfetto