Corn Rigs -

It was upon a Lammas night,

When corn rigs are bonie,

Beneath the moon’s unclouded light,

I held awa to Annie;

The time flew by, wi' tentless heed,

Till, 'tween the late and early,

Wi' sma' persuasion she agreed

To see me thro' the barley.

Corn rigs, an' barley rigs,

An' corn rigs are bonie:

I’ll ne’er forget that happy night,

Amang the rigs wi' Annie.

The sky was blue, the wind was still,

The moon was shining clearly;

I set her down, wi' right good will,

Amang the rigs o' barley:

I ken’t her heart was a' my ain;

I lov’d her most sincerely;

I kiss’d her owre and owre again,

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

I lock’d her in my fond embrace;

Her heart was beating rarely:

My blessings on that happy place,

Amang the rigs o' barley!

But by the moon and stars so bright,

That shone that hour so clearly!

She aye shall bless that happy night

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

I hae been blythe wi' comrades dear;

I hae been merry drinking;

I hae been joyfu' gath’rin gear;

I hae been happy thinking:

But a' the pleasures e’er I saw,

Tho' three times doubl’d fairly,

That happy night was worth them a',

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

Corn Ridges Are Lovely (Standard English Translation)

Chorus

Corn ridges, and barley ridges,

And corn ridges are lovely:

I will never forget that happy night,

Among the rigdes with Annie.

It was upon a Lammas night,

When corn ridges are lovely,

Beneath the moon’s unclouded light,

I held away to Annie;

The time flew by, with careless heed;

Till, between the dark and dawn,

With small persuasion she agreed

To see me through the barley.

The sky was blue, the wind was still,

The moon was shining clearly;

I set her down, with right good will,

Among the ridges of barley:

I knew her heart was all my own;

I loved her most sincerely;

I kissed her over and over again,

Among the ridges of barley.

I locked her in my fond embrace;

Her heart was beating rarely:

My blessings on that happy place,

Among the ridges of barley.

But by the moon and stars so bright,

That shone that hour so clearly!

She ay shall bless that happy night

Among the ridges of barley.

I have been blythe with comrades dear;

I have been merry drinking;

I have been joyful gathering money;

I have been happy thinking:

But all the pleasures ever I saw,

Though three times doubled fairly —

That happy night was worth them all,

Among the ridges of barley.

Era una notte di Lammas,

Quando le piattaforme di mais sono ossute,

Sotto la luce limpida della luna,

Ho tenuto a bada Annie;

Il tempo è volato, senza tende,

Finché, tra il tardo e il presto,

Con grande persuasione, accettò

Per vedermi attraverso l'orzo.

Trivelle di mais, trivelle di orzo,

An 'corn rigs sono bonie:

Non dimenticherò mai quella notte felice,

Amang gli impianti con Annie.

Il cielo era azzurro, il vento era immobile,

La luna brillava chiaramente;

L'ho posata, con buona volontà,

Amang gli impianti di orzo:

Non so che il suo cuore fosse un "mio";

L'amavo più sinceramente;

L'ho baciata e ancora,

Amang gli impianti di orzo.

Trivelle di mais, trivelle di orzo, ecc.

L'ho chiusa nel mio tenero abbraccio;

Il suo cuore batteva raramente:

Le mie benedizioni in quel luogo felice,

Amang gli impianti di orzo!

Ma vicino alla luna e alle stelle così luminose,

Quell'ora brillava così chiaramente!

Ella benedirà quella notte felice

Amang gli impianti di orzo.

Trivelle di mais, trivelle di orzo, ecc.

Sono stato abile con i compagni cari;

Sono stato felice di bere;

Sono stato lieto di raccogliere gli attrezzi;

Sono stato felice di pensare:

Ma un' i piaceri mai visti,

Anche se tre volte raddoppiato abbastanza,

Quella notte felice valeva loro un',

Amang gli impianti di orzo.

Trivelle di mais, trivelle di orzo, ecc.

Corn Ridges Are Lovely (traduzione inglese standard)

Coro

creste di mais e creste d'orzo,

E le creste di mais sono adorabili:

Non dimenticherò mai quella notte felice,

Tra i rig con Annie.

Era una notte di Lammas,

Quando le creste di mais sono adorabili,

Sotto la luce limpida della luna,

Mi sono tenuto a bada ad Annie;

Il tempo è volato via, con incurante attenzione;

Finché, tra il buio e l'alba,

Con poca persuasione accettò

Per vedermi attraverso l'orzo.

Il cielo era azzurro, il vento era immobile,

La luna brillava chiaramente;

L'ho posata, con giusta buona volontà,

Tra le creste d'orzo:

Sapevo che il suo cuore era tutto mio;

L'amavo più sinceramente;

L'ho baciata ancora e ancora,

Tra le creste d'orzo.

L'ho rinchiusa nel mio tenero abbraccio;

Il suo cuore batteva raramente:

Le mie benedizioni in quel luogo felice,

Tra le creste d'orzo.

Ma vicino alla luna e alle stelle così luminose,

Quell'ora brillava così chiaramente!

Benedirà quella notte felice

Tra le creste d'orzo.

Sono stato amante dei compagni cari;

Sono stato felice di bere;

Sono stato felice di raccogliere denaro;

Sono stato felice di pensare:

Ma tutti i piaceri che abbia mai visto,

Anche se tre volte raddoppiato abbastanza -

Quella notte felice valeva tutte,

Tra le creste d'orzo.