Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Delle donne di Daniela

Si vede che è degli anni ottanta

Dal volume dei loro capelli

C'è Usnavi, solo un bambino

«Ottantasette, Halloween

Se è successo in questo isolato, Abuela era lì

Ogni pomeriggio venivo

Si assicurava che facessi i compiti

Riusciva a malapena a scrivere il suo nome

Ma anche così…

Fissava il foglio

E dimmi

«Bueno, rivediamo

Perché non me lo dici

Tutto quello che sai.»

In questo album c'è una foto

Di Abuela all'Avana

Tiene in mano una bambola di pezza

Senza sorriso, in bianco e nero

Mi chiedo cosa stia pensando

Sa che se ne andrà?

Per la città in una notte fredda e buia?

E il giorno in cui sono scappati

Sognava un'estate senza fine?

Sua madre aveva un piano?

O sono semplicemente andati?

Qualcuno l'ha fatta sedere e ha detto

«Claudia, preparati, a partire

Dietro tutto quello che sai»?

Tutto quello che so

Cosa so?

In questa cartella c'è un'immagine

Dal mio diploma di scuola superiore

Con il programma, ottime condizioni

E una stella accanto al mio nome

Ecco una foto dei miei genitori

Mentre io partivo per la California

Ha salvato tutto ciò che le abbiamo dato

Ogni piccolo pezzo di carta

E le nostre vite sono in queste scatole

Mentre la donna che ci teneva se n'è andata

Ma andiamo avanti, cresciamo, quindi...

Tieni duro, Abuela, se sei lassù

Ti renderò orgoglioso di tutto ciò che so!

Grazie per tutto quello che so