Amen - Manu MIlitari

Il disait v’nir du ghetto, il v’nait des bas-fonds d’Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, à quelques coins d’rue du métro

Une mère toujours au travail, un père décèdé

Il s’tait parti une run de mesc, coupait lui-même le pcp

Toujours à l’arcade, c’tait l'époque du taxage

L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d’la plage

Empreinte sur arrêt d’bus, sac de papier bouteille

On s’prenait pour des hommes parc’qu on effrayait les vieilles

La vie d’vant nous on voyait rien, on haïssait tout

Chaque jour il m’disait qu’les races nous envahissaient

Il faisait chaud, même par temps d’hiver glacial

Haine aveugle tempête de tensions raciales

T’apprends vite pourquoi qu’tes ennemis portent une ceinture

Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture

La haine devient spirale, pis tu vois tout en noir

En sortant d l’hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

Fini l’enfance, fini les années quatre-vingt

C’tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens

Arabes contre loco, tout l’monde contre premier d’la classe

L'époque où dans l’métro tu t’faisais buster ta passe

Les Quebs s’backaient pas, les autres s’pointaient à trente

On tremblait d’y penser l’ventre noué par deux milles crampes

La rage tenait l’volant, normal que rien allait bien

Mais un jour j’sais pas comment, j’ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé

J’me suis ouvert aux autres, mon chum s’ouvrait aux croix gammées

On s’est quitté pis r’concillié pour une millième

Fois, mais y’a flippé quand y’a su qu’j’tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle pareil, son père ses 3 000 cousins

Même elle assumait pas, j’tais trop blanc ou trop chrétien

Bref mon chum m’a dit gros t’es wack, t’oublie les tiens

J’lai laissé d’vant son appart, il m’a fait l’salut hitlérien

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

L’image de sa nouvelle vie m’avait laissé sous l’choc

Tatouage nazi, redressements assis, push-up

C’tait l’retour d’la mode hippie, lui y s’tait coupé les ch’veux

Y’avait tellement l’mal de vivre, j’ai eu peur y’aurait pu nous shooter les deux

J’ai pris mes jambes à mon cou, j’lai jamais r’vu

Paraît qu’l’Afrique y’aurait passé d’ssus

Sûrement d’quoi l’conforter dans son rôle de victime

Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J’aurais voulu y dire qu’ses arguments valent pas d’la marde

Qu’il s’imagine c’que c’est qu’d'être Muslim à Hochelaga

Que l’racisme y en a d’tous les bords, que c’est l’refuge des faibles

Que personne a tous les tords, mais qu’les souris accusent les aigles

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Diceva che veniva dal ghetto, veniva dai bassifondi di Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, a pochi isolati dalla metropolitana

Una madre che lavora, un padre morto

Ha fatto una corsa mesc, ha tagliato lui stesso il pcp

Sempre in sala giochi, erano giorni faticosi

I giorni dei piedi nella fanghiglia, non sapevamo nulla della spiaggia

Stampa sulla fermata dell'autobus, sacchetto di carta per bottiglie

Pensavamo di essere uomini perché facevamo paura alle donne anziane

La vita davanti a noi non vedevamo niente, odiavamo tutto

Ogni giorno mi diceva che le corse ci stavano invadendo

Faceva caldo, anche nel gelido clima invernale

Cieca tempesta di odio delle tensioni razziali

Impari rapidamente perché i tuoi nemici indossano una cintura

Quando il tuo sangue piscia a scuola, i muri dipingono Picasso

Spirali di odio e vedi tutto nero

Uscendo dall'ospedale, il mio ragazzo ha visto tutto in neg

Odiamo il vicino, viviamo nei pollai

Ci convinciamo che vada tutto bene quando ci confrontiamo con Kabul

Cresciamo nell'odio, nella frustrazione, nella paura

Quella vita si manifesta in modo che queste pulsazioni muoiano

Amen

Niente più infanzia, niente più anni ottanta

Era il tempo dei Viet contro i cambogiani

Arabi contro loco, tutti contro i primi della classe

L'ora in cui in metro ti hanno beccato il pass

I Queb non si sono tirati indietro, gli altri si sono presentati a trenta

Tremavamo a pensarci, lo stomaco annodato da duemila crampi

La rabbia ha tenuto il volante, normale che niente stesse andando bene

Ma un giorno non so come, ho incontrato un armeno

Come in un piano del destino già programmato

Mi sono aperto agli altri, il mio ragazzo si è aperto alle svastiche

Ci siamo separati e riconciliati per un millesimo

Volte, ma ha dato di matto quando ha scoperto che stavo con un tunisino

I suoi fratelli sono gli stessi, suo padre i suoi 3.000 cugini

Anche lei non pensava che fossi troppo bianco o troppo cristiano

Insomma, il mio ragazzo mi ha detto in grande che sei matto, ti dimentichi il tuo

L'ho lasciato davanti al suo appartamento, mi ha fatto il saluto hitleriano

Odiamo il vicino, viviamo nei pollai

Ci convinciamo che vada tutto bene quando ci confrontiamo con Kabul

Cresciamo nell'odio, nella frustrazione, nella paura

Quella vita si manifesta in modo che queste pulsazioni muoiano

Amen

L'immagine della sua nuova vita mi lasciò scioccato

Tatuaggio nazista, addominali, flessioni

Era il ritorno della moda hippie, lì si tagliava i capelli

C'era così tanto dolore da vivere, avevo paura che avremmo potuto sparare a entrambi

Mi sono messo alle calcagna, non l'ho più visto

Sembra che l'Africa ci sarebbe passata sopra

Sicuramente abbastanza per confortarlo nel suo ruolo di vittima

Sfigurato dopo aver baciato una vetrina

Lì avrei voluto dire che le sue argomentazioni non valgono un cazzo

Lasciagli immaginare com'è essere un musulmano a Hochelaga

Che il razzismo è ovunque, che è il rifugio dei deboli

Che nessuno ha torto, ma i topi incolpano le aquile

Odiamo il vicino, viviamo nei pollai

Ci convinciamo che vada tutto bene quando ci confrontiamo con Kabul

Cresciamo nell'odio, nella frustrazione, nella paura