Mushnik & Son - Marc Joseph

He’ll think about it

He’ll think about it!

I don’t like that guy, Mr. Mushnik, and you should hear the way he talks to

Audrey

God in Himmel know, the kid just said he’ll mull it over

No wonder she looks so unhealthy.

It’s enough to make you sick!

If he left me, if Seymour left me, why then I’d be back right where I started.

Which was broken, starving…

Sweet and good and beautiful as she is… she deserves a prince,

not a sadistic creep like him!

…close to bankrupt…

What a louse!

…beset, befuddled, and bereft!

That’s what I’d be if Seymour left

He’s a disgrace to the dental profession

Seymour!

Sir?

Seymour, how would you like to be my son?

How would you like to be my own adopted boy?

I never liked him much before

But count the cash that’s in the drawer

I’ve got no choice!

I’m much too poor!

(spoken)

Say yes

What for?

Seymour, I want to be your dad

I want to see you climbing up my family tree

I used to think you left a stench

But now I see that you’re a mensch

So I’m proposing: Be my son!

«Mushnik & Son» sounds great

Three words with the ring of fate

So say you’ll incorporate with me

A florist’s dream come true

Mushnik and his boychik — you!

What business we’ll do for F. T. D

(spoken)

How 'bout it, Seymour?

(sung)

Be my son

Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone

Now, Mr. Mushnik, don’t be rash

You always said that I was trash

Oh, I was joking!

Sir, I’m choking!

Excuse the physical expression of my pride

Of the sweet paternal mishegoss I’ve held pent up

inside-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Gee

So?

Well…

Well?

You?

Go ahead and say it, Seymour, tell me that you will

Gee, I’d really like to, but…

I’ll hold my breath until…

OK, you win, I’ll be your son!

Hooray, you’ll really be my son?

Draw up the papers, dad, I’m touched — I really am!

And when you reach age eighty-three

I’ll let you come move in with me

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik & Son!

That’s that

Officially I’m your brat

Consider the matter closed and done

Now to the world, let’s stick

Our senior-and-junior schtick

Through thin and through thick

Hey!

Through sloppy and slick

So, come kiss me quick

Please, don’t make me sick!

Mushnik & Son!

Ci penserà

Ci penserà lui!

Non mi piace quel ragazzo, signor Mushnik, e dovresti sentire il modo in cui parla

Audrey

Dio in Himmel lo sa, il ragazzo ha appena detto che ci rifletterà su

Non c'è da meravigliarsi se sembra così malsana.

È abbastanza per farti star male!

Se lui mi ha lasciato, se Seymour mi ha lasciato, perché allora sarei tornato proprio da dove ho iniziato.

Che era rotto, affamato...

Dolce, buona e bella com'è... si merita un principe,

non un sadico verme come lui!

…vicino al fallimento…

Che pidocchio!

… assediato, confuso e privato!

Ecco cosa sarei se Seymour se ne andasse

È una vergogna per la professione odontoiatrica

Seymour!

Signore?

Seymour, ti piacerebbe essere mio figlio?

Ti piacerebbe essere il mio ragazzo adottivo?

Non mi è mai piaciuto molto prima

Ma conta i contanti che sono nel cassetto

Non ho scelta!

Sono troppo povero!

(parlato)

Dì di si

Per che cosa?

Seymour, voglio essere tuo padre

Voglio vederti scalare il mio albero genealogico

Ero pensato che lasciassi un puzzo

Ma ora vedo che sei un mensch

Quindi sto proponendo: Sii mio figlio!

«Mushnik & Son» suona alla grande

Tre parole con l'anello del destino

Quindi, dì che ti incorporerai con me

Il sogno di un fiorista che diventa realtà

Mushnik e il suo boychik: tu!

Che affari faremo per F.T.D

(parlato)

Che ne dici, Seymour?

(cantato)

Sii mio figlio

Dì solo una parola, chiamerò il mio avvocato al telefono

Ora, signor Mushnik, non sia avventato

Hai sempre detto che ero spazzatura

Oh, stavo scherzando!

Signore, sto soffocando!

Scusa l'espressione fisica del mio orgoglio

Del dolce mishegoss paterno che ho tenuto represso

dentro-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Accidenti

Così?

Bene…

Bene?

Voi?

Vai avanti e dillo, Seymour, dimmi che lo farai

Accidenti, mi piacerebbe davvero, ma...

Terrò il fiato finché...

OK, hai vinto, sarò tuo figlio!

Evviva, sarai davvero mio figlio?

Prepara i documenti, papà, sono commosso — lo sono davvero!

E quando raggiungi l'età di ottantatré anni

Ti lascerò venire a vivere con me

Giuri?

Prometto!

Che figlio!

Mushnik e figlio!

Questo è quanto

Ufficialmente sono il tuo marmocchio

Considera la questione chiusa e fatta

Ora al mondo, atteniamoci

Il nostro schtick senior e junior

Nel sottile e nello spesso

Ehi!

Attraverso sciatta e liscia

Quindi, vieni a baciarmi presto

Per favore, non farmi star male!

Mushnik e figlio!