Bundles - Mariee Sioux

Bundles - Mariee Sioux

  • Anno di rilascio: 2005
  • Lingua: Inglese
  • Durata: 10:26

Di seguito il testo della canzone Bundles , artista - Mariee Sioux con traduzione

Testo " Bundles "

Testo originale con traduzione

Bundles

Mariee Sioux

Testo originale

Oh, pick me up, I’m this bundle of sticks

Tied with the stems of clover and brambles

Oh, pick me up, I’m this bundle

Wrapped in shrouds of muscle

And patched with cedars and shadows

Patched for a million miles

And waiting like a praying mantis

To be found by a curious child

Those tiny ones with open-eyed wonder

Like the jaws of a yawning coyote

Or a cactus a-blooming early

And a loving dawn like a mother

And a loving dawn like a mother

And wishing it rained was the answer

And a loving dawn like a mother

And a loving dawn like a mother

And wishing it rained was the answer

And in curious jars we’re a-spinning

Spinning, spinning, spinning into sickness

Spinning, spinning, spinning into sickness

And singing for stillness

Spinning, spinning, spinning into sickness

Spinning, spinning, spinning into sickness

And making up a still bed

Making up a still bed

Making up a still bed

So I’m notching my spine with thorns pulled from your thumb

Notching my spine with thorns pulled from your thumb

And I am swallowing my, I’m swallowing my bees down

I’m buckling my, I’m buckling my knees up

I’m eating my own hide to hide in my own skin

I’m eating my own hide to hide in my own skin

'Til I am left a-hanging upside down and draining

Like skinned does a-dangling from a hunter’s oak limb

Like my sisters, those does, woven in red shrouds

And wearing bare ribbons of tightly-wrapped muscles

And bearing the burden of being that gift from the forest

That turns humans wooden when opened

So can you, can you, can you tell me?

Can you, can you, can you tell me?

If it’s easier to be emptier but lighter

If it’s easier to be the lantern or the fire

If it’s easier to be a lover or an echo

If it’s easier to be the bull or the fighter

And if it’s easier to die by arrows or by tigers

If it’s easier to fly by monarchs or by sparrows

By monarchs or by sparrows

Let me know

And there’s a grizzly bearing in me

There’s a grizzly bearing in me

And in you and in us and in we

And in you and in us and in we

Grizzly paws hide me

And grizzly paws hold me

And grizzly cradles me

Raising me like an offering

Of a bundle of sticks to the sun

Of a bundle of sticks to the sun

Of a bundle of sticks to the sun, to the sun

Now I’m sewing sewing sewing medicine bundles

With grass threads and porcupine quills

And I’m filling them up with galaxy beams

And with all the stars you’ve snuffed

And all the ghosts you’ve been

And with every shape you’ve morphed

And all the trees you’ve stumped

And I’m filling 'em up

With all the blood your heart has pumped and pumped

And with all of the love that your mouth has rushed

And with all of the voices that your ears have rung

And with all of the life that your dirt has sprung

And with all of the magic that your gardens have grown

I’m filling up these bundles with all the seeds

You’ve sown and sown and sown

And all the roots you’ve webbed and all the wind

You’ve blown and blown and blown

All the roots you’ve webbed and all the wind you’ve blown

And I’m filling up these bundles with all the twins you’ve born

And with every brother lost and all the organs you’ve loaned

With every brother lost and all the organs you’ve loaned

So, pick us up, we’re these bundles

Tied with the stems of clover and brambles

Oh, pick us up, we’re these bundles

Wrapped in shrouds of muscles

Traduzione del brano

Oh, vieni a prendermi, sono questo pacco di bastoncini

Legato con steli di trifoglio e rovi

Oh, vieni a prendermi, sono questo pacchetto

Avvolto in velo di muscolo

E rattoppato con cedri e ombre

Patchato per un milione di miglia

E in attesa come una mantide religiosa

Farsi trovare da un bambino curioso

Quei piccoli con la meraviglia ad occhi aperti

Come le fauci di un coyote che sbadiglia

O un cactus che fiorisce presto

E un'alba amorevole come una madre

E un'alba amorevole come una madre

E desiderare che piovesse era la risposta

E un'alba amorevole come una madre

E un'alba amorevole come una madre

E desiderare che piovesse era la risposta

E in barattoli curiosi stiamo girando

Filatura, filatura, filatura nella malattia

Filatura, filatura, filatura nella malattia

E cantando per la quiete

Filatura, filatura, filatura nella malattia

Filatura, filatura, filatura nella malattia

E rifare un letto immobile

Rifare un letto immobile

Rifare un letto immobile

Quindi mi sto incidendo la spina dorsale con le spine estratte dal tuo pollice

Intagliando la mia spina dorsale con le spine estratte dal tuo pollice

E sto ingoiando le mie, sto ingoiando le mie api

Mi sto allacciando, mi sto allacciando le ginocchia

Sto mangiando la mia stessa pelle per nascondermi nella mia stessa pelle

Sto mangiando la mia stessa pelle per nascondermi nella mia stessa pelle

Finché non rimarrò appeso a testa in giù e prosciugherò

Come fa un scuoiato che penzola dall'arto di quercia di un cacciatore

Come le mie sorelle, anche quelle, tessute in sudari rossi

E indossando nastri nudi di muscoli strettamente avvolti

E portando il peso di essere quel dono della foresta

Ciò trasforma gli umani in legno quando viene aperto

Quindi puoi, puoi, puoi dirmelo?

Puoi, puoi, puoi dirmelo?

Se è più facile essere più vuoti ma più leggeri

Se è più facile essere la lanterna o il fuoco

Se è più facile essere un amante o un'eco

Se è più facile essere il toro o il combattente

E se è più facile morire per le frecce o per le tigri

Se è più facile volare con i monarchi o con i passeri

Dai monarchi o dai passeri

Fammi sapere

E c'è un portamento grizzly in me

C'è un portamento grizzly in me

E in te e in noi e in noi

E in te e in noi e in noi

Le zampe di grizzly mi nascondono

E le zampe grizzly mi tengono

E il grizzly mi culla

Crescendomi come un'offerta

Di un fascio di bastoncini al sole

Di un fascio di bastoncini al sole

Di un fascio di bastoncini al sole, al sole

Ora sto cucendo pacchi di medicinali per cucire

Con fili d'erba e aculei di istrice

E li sto riempiendo di raggi di galassie

E con tutte le stelle che hai sniffato

E tutti i fantasmi che sei stato

E con ogni forma che hai trasformato

E tutti gli alberi che hai troncato

E li sto riempiendo

Con tutto il sangue che il tuo cuore ha pompato e pompato

E con tutto l'amore che la tua bocca ha corso

E con tutte le voci che le tue orecchie hanno suonato

E con tutta la vita a cui è nata la tua sporcizia

E con tutta la magia che i tuoi giardini sono cresciuti

Sto riempiendo questi fagotti con tutti i semi

Hai seminato e seminato e seminato

E tutte le radici che hai intrecciato e tutto il vento

Hai soffiato e soffiato e soffiato

Tutte le radici che hai intrecciato e tutto il vento che hai soffiato

E sto riempiendo questi fagotti con tutti i gemelli che hai nato

E con ogni fratello perso e tutti gli organi che hai prestato

Con ogni fratello perso e tutti gli organi che hai prestato

Quindi, vieni a prenderci, siamo questi pacchetti

Legato con steli di trifoglio e rovi

Oh, vieni a prenderci, siamo questi pacchi

Avvolto in velo di muscoli

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi