Miego vagys - Jurga

Daktare

Galva jau dega atvira ugnim

Miške paklydau… Medžiai, sausa —

Gali tekt ilgai gesint, —

Daryk ką nors, daryk ką nors

Kasdiena dešimt padrikų minčių —

Kiek žinau, jos turi medų nešt

Jau šimtą metų saulės nemačiau —

Perdegė ji man

Kas naktį…

Kiek bebandyčiau

Sustabdyt būrius banditų

Kur kiekvieną dieną

Vagia mano miego minutes —

Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina

Ir prie lovos tyliai stovi

Man atkišę rankutes:

Gal turi ką nors daugiau?..

Būna: lauki, lauki, o čia —

Nenoriu, kad ateitų

Deja, jau šventė baigės

Rankioju monetas, atiduosiu jas tam

Kuris man miego atneš

Šaukiant iš tolo girdžiu:

Nemiegok…

Vėtra galvoje

Prie žemės lenkia šimtą medžių

Nemiegok…

Vijokliai akyse

Žiūrėk — jie ateina!

Kiek bebandyčiau

Sustabdyt būrius banditų

Kur kiekvieną dieną

Vagia mano miego minutes —

Klampų medų

Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina

Ir prie lovos tyliai stovi

Man atkišę rankutes:

Gal turi ką nors daugiau?..

Medici

La testa sta già bruciando aperta al fuoco

Mi sono perso nella foresta... Alberi, secchi -

Può causare un'esposizione prolungata -

Fai qualcosa, fai qualcosa

Dieci pensieri sparsi ogni giorno -

Per quanto ne so, hanno del miele da portare

Non vedo il sole da cent'anni -

Mi ha bruciato

Ogni notte…

Quanto ci proverei

Ferma le squadre di banditi

Dove ogni giorno

Rubando i miei minuti di sonno -

Non viene fuori nulla: vengono di nuovo nella banda

E in piedi in silenzio accanto al letto

Con le mani aperte:

Forse avere qualcosa in più? ..

Ci sono: aspetta, aspetta, e qui -

Non voglio che arrivi

Purtroppo la festa è finita

Consegno le monete, gliele do

Che mi farà dormire

sento da lontano:

non dormo...

Tempesta in mente

Cento alberi si piegano da terra

non dormo...

Scalatori in vista

Guarda - stanno arrivando!

Quanto ci proverei

Ferma le squadre di banditi

Dove ogni giorno

Rubando i miei minuti di sonno -

Miele viscoso

Non viene fuori nulla: vengono di nuovo nella banda

E in piedi in silenzio accanto al letto

Con le mani aperte:

Forse avere qualcosa in più? ..