Postcards From Paraguay - Mark Knopfler

Postcards From Paraguay - Mark Knopfler

  • Album: Shangri-La

  • Anno di rilascio: 2003
  • Lingua: Inglese
  • Durata: 4:04

Di seguito il testo della canzone Postcards From Paraguay , artista - Mark Knopfler con traduzione

Testo " Postcards From Paraguay "

Testo originale con traduzione

Postcards From Paraguay

Mark Knopfler

Testo originale

One thing was leading to the next

I bit off more than I could chew

I had the power to sign the cheques

It wasn’t difficult to do

I couldn’t stay and face the music

So many reasons why

I won’t be sending postcards

From Paraguay

I robbed a bank full of dinero

A great big mountain of dough

So it was goodbye companero

And cheerio

I couldn’t stay and face the music

So many reasons why

I won’t be sending postcards

From Paraguay

I never meant to be a cheater

But there was blood on the wall

I had to steal from peter

To pay what I owed to paul

I couldn’t stay and face the music

So many reasons why

I won’t be sending postcards

From Paraguay

Literary translation

Una cosa tirava l'altra

Ho voluto strafare

Avevo il potere di firmare gli assegni

Non era difficile da fare

Non potevo restare ad affrontare le conseguenze

Tanti buoni motivi

Non manderò cartoline

Dal Paraguay

Ho svaligiato una banca piena di dinero

Una montagna enorme di grana

Così è stato addio compañero

E arrivederci

Non potevo restare ad affrontare le conseguenze

Tanti buoni motivi

Non manderò cartoline

Dal Paraguay

Non volevo diventare un truffatore

Ma c'era sangue sul muro

Ho dovuto rubare a Pietro

Per pagare quello che dovevo a Paolo

Non potevo restare ad affrontare le conseguenze

Tanti buoni motivi

Non manderò cartoline

Dal Paraguay

Significato della canzone

In "Postcards From Paraguay" Mark Knopfler racconta la confessione di un uomo in fuga, la voce di chi ha ceduto alla tentazione con la stessa disinvoltura con cui firmava assegni. Il tono narrativo, tipico dello storytelling di Knopfler, trasforma un fatto di cronaca in una piccola parabola morale: una rapina, un tradimento, un debito da saldare rubando a uno per pagare l'altro.

Dietro la leggerezza quasi ironica del ritornello si nasconde il peso della colpa e dell'esilio volontario. Non ci sono cartoline, non c'è comunicazione possibile con chi è rimasto indietro: solo il silenzio di chi sa di non poter tornare.

È un ritratto disincantato della fuga come unica via d'uscita, raccontato con la scrittura asciutta e cinematografica che contraddistingue l'autore, capace di rendere universale una storia di piccola criminalità e rimorso.

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi