House Carpenter - Martin Simpson

«Well met, well met, my own true love

Well met, well met,» cried he

«I've just returned from the salt, salt sea

And it’s all for the love of thee

«Oh I could have married the king’s daughter dear

And she would have married me

But I have refused the crown of gold

And it’s all for the love of thee.»

«If you could have married the king’s daughter dear

I’m sure you are to blame

For I am married to the house carpenter

And he is a fine young man.»

«Oh, if you’ll forsake your house carpenter

And come along with me

I’ll take you to where the grass grows green

On the banks of Italy.»

«If I forsake my house carpenter

And come along with thee

Oh, what have you got to maintain me upon

And to keep me from slavery?»

«Oh, I’ve six ships sailing on the salt sea

A-sailing from dry land

And a hundred and twenty jolly young men

Shall be at your command.»

Oh, she picked up her poor wee babe

And kisses she gave him three

Saying, «Stay right here with the house carpenter

And keep him company.»

So she dressed herself in her gay clothing

Most glorious to behold

And as she trod the salt water’s side

Oh she shone like glittering gold

She set her foot upon the ship

No mariners could behold

The sails were of the shining silk

The masts of beaten gold

They had not been two weeks at sea

I’m sure it was not three

When this poor maid began to weep

And she wept most bitterly

«Oh do you weep for your gold,» he said

«Your houses, your land, or your store?

Or do you weep for your house carpenter

That you never shall see no more?»

«I do not weep for my gold,» she said

«My houses, my land, or my store

But I do weep for my poor wee babe

That I shall never see more.»

They had not been three weeks at sea

I’m sure it was not four

When in their ship there sprang a leak

And she sank to the ocean floor

«What hills, what hills are those, my love

That are so bright and free?»

«Oh, those are the hill of Heaven, my love

But they’re not for you and me.»

«What hills, what hills, are those, my love

That are so dark and low?»

«Oh, those are the hills of Hell, my love

Where you and I must go.»

«Ben incontrato, ben incontrato, il mio vero amore

Ben incontrato, ben incontrato», esclamò

«Sono appena tornato dal sale, mare salato

Ed è tutto per il tuo amore

«Oh, avrei potuto sposare cara la figlia del re

E lei mi avrebbe sposato

Ma ho rifiutato la corona d'oro

Ed è tutto per amor tuo.»

«Se potevi sposare cara la figlia del re

Sono sicuro che sei tu la colpa

Perché sono sposato con il falegname di casa

Ed è un bel giovane».

«Oh, se abbandonerai il tuo falegname di casa

E vieni con me

Ti porterò dove l'erba diventa verde

Sulle rive d'Italia.»

«Se abbandono il mio falegname di casa

E vieni con te

Oh, su cosa devi mantenermi 

E per tenermi lontano dalla schiavitù?»

«Oh, ho sei navi che navigano sul mare salato

A-vela dalla terraferma

E centoventi giovanotti allegri

Sarò al tuo comando.»

Oh, ha preso in braccio la sua povera piccola

E baci lei gli ha dato tre

Dicendo: «Resta qui con il falegname di casa

E fagli compagnia.»

Quindi si è vestita con i suoi abiti gay

Più glorioso da vedere

E mentre calpestava il lato dell'acqua salata

Oh brillava come l'oro scintillante

Posò il piede sulla nave

Nessun marinaio poteva vedere

Le vele erano di seta splendente

Gli alberi d'oro battuto

Non erano state due settimane in mare

Sono sicuro che non erano tre

Quando questa povera serva iniziò a piangere

E pianse amaramente

«Oh, piangi per il tuo oro», disse

«Le tue case, la tua terra o il tuo negozio?

Oppure piangi per il tuo falegname di casa

Che non vedrai mai più?»

«Non piango per il mio oro», disse

«Le mie case, la mia terra o il mio negozio

Ma piango per la mia povera piccola

Che non vedrò mai più.»

Non erano state tre settimane in mare

Sono sicuro che non erano le quattro

Quando nella loro nave si è verificata una perdita

E affondò sul fondo dell'oceano

«Che colline, che colline sono quelle, amore mio

Sono così luminosi e gratuiti?»

«Oh, quelle sono la collina del Cielo, amore mio

Ma non sono per te e per me.»

«Che colline, che colline, sono quelle, amore mio

Sono così scure e basse?»

«Oh, quelle sono le colline dell'Inferno, amore mio

Dove io e te dobbiamo andare.»