Hands Off Or Die - McCarthy

Around the table sat the people

Some were eating some were starving

For there was never quite enough

For each to have a share

Every day there was a murder

Or a knifing with someone shouting

«Get your hands off you bastard

That’s my food you’re eating»

«That does not do mother’s salt on some» (?)

Blamed the blackguard (?)

Women didn’t even get a ruping (?)

Every day an insane scramble just to get enough

They would rather kill someone than let somebody get too much

There was much din and they argued

About the meaning of these things

Some said the pittance should be shared out equally

But some of them said it proved man was evil

As they tucked into their enormous share

But the wisest of them said

«Till there’s enough to go around

The men’s scramble will continue

Fight to bring the system down»

Intorno al tavolo sedevano le persone

Alcuni stavano mangiando, altri stavano morendo di fame

Perché non ce n'è mai stato abbastanza

Per ciascuno di avere una quota

Ogni giorno c'era un omicidio

O un coltello con qualcuno che urla

«Togli le mani di dosso bastardo

Questo è il mio cibo che stai mangiando»

«Questo non fa sale di madre su alcuni» (?)

Incolpato il mascalzone (?)

Le donne non hanno nemmeno ricevuto un ruping (?)

Ogni giorno una corsa folle solo per averne abbastanza

Preferirebbero uccidere qualcuno piuttosto che lasciare che qualcuno prenda troppo

C'era molto chiasso e litigavano

Sul significato di queste cose

Alcuni hanno detto che la miseria dovrebbe essere divisa equamente

Ma alcuni di loro hanno detto che ha dimostrato che l'uomo era malvagio

Mentre si infilavano nella loro enorme quota

Ma il più saggio di loro ha detto

«Finché non ce n'è abbastanza per andare in giro

La corsa agli uomini continuerà

Combatti per abbattere il sistema»