Sun Wukong - Means End

Where I come from is a place

Of simple creatures, of no consequence

For as long as I can remember

I’ve been obsessed with achieving greatness but to what end?

The notion seemed so deep

Brooding disdain all along in me

That a greater purpose

Lay hidden from view

Searching in vain

To leave this domain

Though there have been many

Whom I could call friend

Roads steep and laced with pain

Have forced every one I’ve ever known

To fall behind

They lied down to rest

While I carried on forward

But I felt no satisfaction

Even though I am the

Great sage equal of heaven

Searching in vain

To leave this domain

I was told that the truth is:

«Only those who risk going too far

Can find out how far one can go.»

Now I’ve crossed the earth;

I’ve reached the end

And offered my soul

What can one do to savor life

When everything is rushing so fast

All alone, slave of time

I know there is no turning back

The purple dusk reveals a new road

Reaching out to the stars

To end is to begin anew

The colors have changed to a darker hue

I have now finally awakened to

Emptiness

Da dove vengo è un luogo

Di semplici creature, senza conseguenza

Per tutto il tempo che posso ricordare

Sono stato ossessionato dall'idea di raggiungere la grandezza, ma a che scopo?

L'idea sembrava così profonda

Rimuginante disprezzo sempre in me

Questo è un maggiore scopo

Stenditi nascosto alla vista

Cercando invano

Per lasciare questo dominio

Anche se ce ne sono stati molti

Che potrei chiamare amico

Strade ripide e intrise di dolore

Ho costretto tutti quelli che ho conosciuto

Rimanere indietro

Si sdraiarono per riposarsi

Mentre io andavo avanti

Ma non provavo soddisfazione

Anche se io sono il

Grande saggio uguale al cielo

Cercando invano

Per lasciare questo dominio

Mi è stato detto che la verità è:

«Solo chi rischia di andare troppo oltre

Può scoprire fino a che punto si può arrivare.»

Ora ho attraversato la terra;

Sono arrivato alla fine

E offerto la mia anima

Cosa si può fare per assaporare la vita

Quando tutto corre così velocemente

Tutto solo, schiavo del tempo

So che non si può tornare indietro

Il crepuscolo viola rivela una nuova strada

Raggiungere le stelle

Fine è ricominciare da capo

I colori sono cambiati in una tonalità più scura

Ora mi sono finalmente svegliato

Vuoto