Night By Day - MEER

Worn out from toil I haste to bed

Oh, sweet repose when day is through

I close my eyes, but darkness brings

your shadow to my sightless view

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

When in disgrace with fortune’s eyes

I all alone beweep my state

And when I look upon myself

I curse my fate, I curse my fate

But all the same the dark is bright

I curse and bless this day by night

Sweet love I care not what life brings

I scorn to change my state with kings

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

Sfinito dalla fatica, mi affretto a dormire

Oh, dolce riposo quando il giorno è finito

Chiudo gli occhi, ma l'oscurità porta

la tua ombra alla mia vista cieca

Per te e per me, nessuna scoperta tranquilla,

Ma poi inizia un viaggio nella mia testa

Lavorare la mia mente quando il lavoro del corpo è scaduto

Perché allora i miei pensieri - da lontano dove io dimoro -

Intende uno zelante pellegrinaggio a te

E tieni le mie palpebre cadenti spalancate

Ma giorno per notte e notte per giorno

E ciascuno, sebbene nemico del regno di entrambi

Do in concent stringimi la mano per torturarmi

L'uno faticando l'altro a lamentarsi

Fino a che punto faticavo ancora più lontano da dove sei tu

Quando l'oppressione del giorno non è alleviata dalla notte

Quando sei in disgrazia agli occhi della fortuna

Io tutto solo piango il mio stato

E quando mi guardo

Maledico il mio destino, maledico il mio destino

Tuttavia, l'oscurità è luminosa

Maledico e benedico questo giorno di notte

Dolce amore, non m'importa cosa porta la vita

Disprezzo cambiare il mio stato con i re

Per te e per me, nessuna scoperta tranquilla,

Ma poi inizia un viaggio nella mia testa

Lavorare la mia mente quando il lavoro del corpo è scaduto

Perché allora i miei pensieri - da lontano dove io dimoro -

Intende uno zelante pellegrinaggio a te

E tieni le mie palpebre cadenti spalancate

Ma giorno per notte e notte per giorno

E ciascuno, sebbene nemico del regno di entrambi

Do in concent stringimi la mano per torturarmi

L'uno faticando l'altro a lamentarsi

Fino a che punto faticavo ancora più lontano da dove sei tu

Quando l'oppressione del giorno non è alleviata dalla notte