Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

Per la prima volta mi sono sentito un uomo

il cui ambito di responsabilità

Limitato da alcuni limiti.

Non uno "stato deprimente"

E la lenta morte coglie il morfinomane

Non appena lo privi di morfina per un'ora o due.

L'aria è insaziabile, è impossibile ingoiarla.

Non c'è cellula nel corpo che non brami...

Il cadavere si muove, anela, soffre.

Non vuole niente, non pensa a niente,

Tranne la morfina.

Morfina!

E la neve si è sciolta sul gatto malandato...