Mi Tierra - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

De mi tierra bella, de mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores

Y los timbales al cumbanchar

Y ese pregón que canta un hermano

Que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo lo hace llorar

Una canción que vive entonando

De su dolor, de su propio llanto

Y se le escucha penar

La tierra te duele, la tierra te da

En medio del alma cuando tú no estas

La tierra te empuja de raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste, no la puedes olvidar

Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás

My homeland is grieving

My homeland is crying

I’ll never forget her

Her soul I’ll carry forever in my heart

Singing of her beauty, I will stay true (mi tierra)

Suffering the pain that she will go through (mi tierra)

Wherever I go, she’ll be with me (mi tierra)

One day for certain I’ll return

Mi tierra

Como me duele dejarte

No voy olvidar

My homeland has shaped me (my homeland)

Nourished me with pride (mi tierra)

My homeland will miss me

When I say goodbye

Goodbye!

Emilio Estefan and Gloria Fajardo!

Look at that!

Straight from Miami!

The sound and the machine!

Welcome to New York!

What’s this?

It’s our next single.

We need the label to get behind it and get it out there.

It’s in English.

We can’t put any money behind it.

We speak English!

Well, him not so much, but the rest of us speak English.

We can cross over.

Oh, God!

There it is again, that phrase.

You really wanna cross over?

Fine!

Get rid of the horns, simplify the percussion, change your name and then we’ll

talk!

When I first got to Miami, there was a sign in front of the apartment building

next to ours.

It said «No pets.

No Cubans.»

Change my name?

It’s not my name to

change, it’s my father’s name, it’s my grandfather’s name.

My grandfather,

who we left behind in Cuba to come here and build a new life!

Now for fifteen

years, I’ve worked my ass off and I’ve paid my taxes.

So I’m not too sure where

you think it is that I live, but this is my home.

And you should look very

closely at my face, because whether you know it or not, this is what an

American looks like.

We’ll do it on our own.

Dalla mia bella terra, dalla mia terra santa

Sento quell'urlo dai tamburi

E i timballi quando cumbanchar

E quell'annuncio che canta un fratello

Chi abita lontano dalla sua terra

E che il ricordo lo fa piangere

Una canzone che vive cantando

Dal suo dolore, dal suo stesso pianto

E puoi sentirlo addolorarsi

La terra ti fa male, la terra ti dà

Nel mezzo dell'anima quando non lo sei

La terra ti spinge dalla radice e dal lime

La terra sospira, se non ti vede più

La terra in cui sei nato, non puoi dimenticare

Perché ha le tue radici e ciò che ti lasci alle spalle

La mia patria è in lutto

La mia patria sta piangendo

Non la dimenticherò mai

La sua anima la porterò per sempre nel mio cuore

Cantando la sua bellezza, rimarrò fedele (la mia terra)

Soffrendo il dolore che attraverserà (la mia terra)

Ovunque io vada, lei sarà con me (la mia terra)

Un giorno di sicuro tornerò

La mia terra

quanto fa male lasciarti

Non dimenticherò

La mia patria mi ha plasmato (la mia patria)

Mi ha nutrito con orgoglio (la mia terra)

Mancherò alla mia patria

Quando dico addio

Arrivederci!

Emilio Estefan e Gloria Fajardo!

Guarda quello!

Direttamente da Miami!

Il suono e la macchina!

Benvenuto a New York!

Che cos'è questo?

È il nostro prossimo singolo.

Abbiamo bisogno che l'etichetta ci metta dietro e lo faccia uscire.

È in inglese.

Non possiamo metterci soldi dietro.

Parliamo inglese!

Beh, lui non tanto, ma il resto di noi parla inglese.

Possiamo attraversare.

Oh mamma!

C'è di nuovo, quella frase.

Vuoi davvero attraversare?

Bene!

Sbarazzati dei fiati, semplifica le percussioni, cambia nome e poi lo faremo noi

parlare!

Quando sono arrivato per la prima volta a Miami, c'era un cartello davanti al condominio

accanto al nostro.

Diceva “Niente animali.

Non cubani”.

Cambiare il mio nome?

Non è il mio nome

cambia, è il nome di mio padre, è il nome di mio nonno.

mio nonno,

che abbiamo lasciato a Cuba per venire qui e costruirci una nuova vita!

Ora per quindici

anni, mi sono fatto il culo e ho pagato le tasse.

Quindi non sono troppo sicuro di dove

tu pensi che io viva, ma questa è casa mia.

E dovresti sembrare molto

da vicino in faccia, perché che tu lo sappia o no, questo è ciò che un

Sembra americano.

Lo faremo da soli.