Growing Pains - Mia Doi Todd

These are the growing pains

Baby born;

body must change

These are the growing pains

Skin and bone learn to replicate

Is to divide, destroy themselves

Towards a whole and greater health These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

Skin and bone yearn to congregate

They push and pull to meet and become one

Forge a frontier and a language common

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Nation born;

nature must change

These are the growing pains

We came by boats, in hopes, in chains

Felled the forest for farm and firewood

And built a church on the hill to pray for the greater good These are the

growing pains

Country born;

conscience must change

These are the growing pains

By gunpoint and penpoint, the west was claimed

As one main’s burden, another’s manifest destiny

With peace and justice divided unequally

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

The breakdown of the barricades

There’s fear and cowardice to be overcome

By instinct, force and momentum

Questi sono i dolori della crescita

Bambino nato;

il corpo deve cambiare

Questi sono i dolori della crescita

Pelle e ossa imparano a replicarsi

È dividere, distruggere se stessi

Verso una salute completa e più grande Questi sono i dolori della crescita

L'amore è nato;

la vita deve cambiare

Questi sono i dolori della crescita

Pelle e ossa bramano di aggregarsi

Spingono e tirano per incontrarsi e diventare una cosa sola

Crea una frontiera e una lingua comune

Ho il cuore spezzato da un anno e un giorno

Il mio adulterio ha fatto vergognare mio figlio

Non si sente bene.

Non uscirà per giocare

Tutte le altre ragazze e ragazzi sanno cosa è meglio:

Perdona il passato e vivi per il presente

Questi sono i dolori della crescita

Nazione nata;

la natura deve cambiare

Questi sono i dolori della crescita

Siamo venuti in barca, nella speranza, in catene

Abbattuto la foresta per la fattoria e la legna da ardere

E costruì una chiesa sulla collina per pregare per il bene più grande Questi sono i

dolori crescenti

Nato in campagna;

la coscienza deve cambiare

Questi sono i dolori della crescita

Puntando le armi e con la penna, l'ovest è stato rivendicato

Come fardello di un principale, il destino manifesto di un altro

Con pace e giustizia divise in modo ineguale

Ho il cuore spezzato da un anno e un giorno

Il mio adulterio ha fatto vergognare mio figlio

Non si sente bene.

Non uscirà per giocare

Tutte le altre ragazze e ragazzi sanno cosa è meglio:

Perdona il passato e vivi per il presente

Questi sono i dolori della crescita

L'amore è nato;

la vita deve cambiare

Questi sono i dolori della crescita

Il crollo delle barricate

C'è paura e codardia da vincere

Per istinto, forza e slancio