Life's chaos - Michael Nyman, Christina Zavalloni, Sentieri Selvaggi

Life’s chaos gradually becomes clear

As he observes and shoots.

Nothing is accidental.

Everything is explicable

And governed by law.

Every peasant with his seeder,

Every worker at his lathe

Student at his books,

Every engineer at his drafting table,

Every Your Pioneer speaking at a meeting in a club;

Each is engaged in the same great necessary labour.

All this: the factory rebuilt, and the lathe improved by a worker,

And the newly opened village daycare center,

The new road or highway,

All are victories, great and small,

In the struggle of the new with the old.

Il caos della vita diventa gradualmente chiaro

Mentre osserva e spara.

Niente è accidentale.

Tutto è spiegabile

E regolato dalla legge.

Ogni contadino con la sua seminatrice,

Ogni lavoratore al suo tornio

Studente ai suoi libri,

Ogni ingegnere al suo tavolo da disegno,

Every Your Pioneer che parla a una riunione in un club;

Ognuno è impegnato nello stesso grande lavoro necessario.

Tutto questo: la fabbrica ricostruita e il tornio migliorato da un operaio,

E il nuovo asilo nido del villaggio,

La nuova strada o autostrada,

Tutte sono vittorie, grandi e piccole,

Nella lotta del nuovo con il vecchio.