Shibuya de Punch - Michi

I wake up

Thank God I’m dreaming

Inside I’m screaming

But it’s like no one hears me

Helpless.

Can’t forget this feeling

But then I see it

Happening here in broad day light

An old man gets attacked by boys

(Such heartless boys)

Trying to get, trying to get his money and toys

(He tries to fight them)

He’s shouting someone help me please

(God save me please)

Everyone pretending not to see

Why do you let it go on?

止まらない

止まらない

止まらない

Just walking walking oh no

In this cold and lonely world

誰をTrust

誰をTrust

誰をTrust?

Can some one tell me?

He’s bleeding

Still no one’s stopping

Don’t you feel nothing?

I feel the anger rising

Wishing

Someone will stop them

They turn the other way

He knows it’s time to give in

So I run ahead and ask aloud

(are you alright!?)

Trying to wipe trying to wipe his bloody eyes

(he seems so shaken)

But no one’s there to take him home

(He's so alone)

And he thinks and he thinks oh what a world?

He just keeps on saying now

すみません

すみません

すみません

It’s not your fault though

Oh no

Why you saying sorry now

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Apologizing

Why why?!

Why do we just go on…

Why do we just go on…

He’s walking home alone

With no hope in the world

And those horrible boys who won’t leave his mind

Why do we choose not to help each other?

Always such a pity

He’s getting beat up by such big boys

And no one gives a damn

They just stare and walk away

If you were in his shoes

Then, well, how bad would you feel

Knowing there’s no one to help you through

Are you just scared?

Yes, we’re just afraid

If we can’t help each other

Then what do we have left?

Yes, we are ???

Yes, we’re so afraid

Stay here and step forward and turn this world around

Mi sveglio

Grazie a Dio sto sognando

Dentro sto urlando

Ma è come se nessuno mi ascoltasse

Indifeso.

Non posso dimenticare questa sensazione

Ma poi lo vedo

Succede qui in ampia luce del giorno

Un vecchio viene aggredito da ragazzi

(Tali ragazzi senza cuore)

Cercando di ottenere, cercando di ottenere i suoi soldi e i suoi giocattoli

(Cerca di combatterli)

Sta gridando a qualcuno di aiutarmi per favore

(Dio mi salvi per favore)

Tutti fingono di non vedere

Perché lasci continuare?

止まらない

止まらない

止まらない

Sto solo camminando camminando oh no

In questo mondo freddo e solitario

誰をFiducia

誰をFiducia

誰をFidati?

Qualcuno può dirmelo?

Sta sanguinando

Ancora nessuno si ferma

Non senti niente?

Sento la rabbia aumentare

desiderando

Qualcuno li fermerà

Si girano dall'altra parte

Sa che è ora di cedere

Quindi corro avanti e chiedo ad alta voce

(stai bene!?)

Cercando di pulire cercando di asciugarsi gli occhi insanguinati

(sembra così scosso)

Ma nessuno è lì per portarlo a casa

(È così solo)

E lui pensa e lui pensa oh che mondo?

Continua solo a dire ora

すみません

すみません

すみません

Non è colpa tua però

Oh no

Perché stai chiedendo scusa ora

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Scusarsi

Perchè perchè?!

Perché siamo semplicemente continua...

Perché siamo semplicemente continua...

Sta tornando a casa da solo

Senza speranza nel mondo

E quei ragazzi orribili che non lasceranno la sua mente

Perché scegliamo di non aiutarci a vicenda?

Sempre un tale peccato

Viene picchiato da ragazzi così grandi

E a nessuno frega niente

Si limitano a fissarli e se ne vanno

Se fossi nei suoi panni

Allora, beh, quanto ti sentiresti male

Sapendo che non c'è nessuno che ti possa aiutare

Hai solo paura?

Sì, abbiamo solo paura

Se non possiamo aiutarci a vicenda

Allora cosa ci resta?

Sì ???

Sì, abbiamo così paura

Resta qui e fai un passo avanti e cambia questo mondo