Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Posłuchajcie mej piosenki

I o litość błagam was,

Rzewne tony, rzewne dźwięki

Wzruszą marmur, beton, głaz,

Czy do wyciągniętej ręki

Wpadnie grosz, czy złotych sto,

Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,

Grunt, by jakoś szło.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Moja mama nad kołyską

Tak śpiewała mi co dzień,

Że zdobędę w życiu wszystko

I usunę wszystkich w cień.

Ale prawdy była blisko,

To w tym jest właśnie sęk,

Że chodzę sobie, nic nie robię

I to jest mój wdzięk.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Kto mi z państwa tu zazdrości

Mej rodzinki, wujków, cioć,

Powiem krótko i najprościej:

Gwiżdżę na nich do stu kroć!

Choć mnie brak ich uczuć złości,

Swoje zdanie o nich mam

I jeśli chcecie, to w komplecie

Wszystkich oddam wam…

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Ascolta la mia canzone

E ti imploro pietà,

Toni sciatti, suoni sciatti

Marmo, cemento, massi verranno spostati,

È a una mano tesa

Un penny o cento zloty cadranno,

Non mi interessa, siamo onesti

Il punto è che può andare avanti in qualche modo.

Sono solo un bastardo freddo

E mi sta bene, senza dubbio,

Perché questo è il punto

Che non mi interessa

Sono solo un bastardo freddo.

Mia madre è sopra la culla

Questo è quello che mi cantava ogni giorno

Che otterrò tutto nella mia vita

E metterò in ombra tutti.

Ma la verità era vicina

Questo è il punto

Che vado in giro, senza fare niente

Questa è la mia grazia.

Sono solo un bastardo freddo

E mi sta bene, senza dubbio,

Perché questo è il punto

Che non mi interessa

Sono solo un bastardo freddo.

Chi di voi è geloso di me

La mia famiglia, gli zii, la zia

Dirò brevemente e semplicemente:

Gli fischio cento volte!

Anche se mi mancano i loro sentimenti di rabbia,

Ho la mia opinione su di loro

E se vuoi, è completo

ti darò tutto...

Sono solo un bastardo freddo

E mi sta bene, senza dubbio,

Perché questo è il punto

Che non mi interessa

Sono solo un bastardo freddo.