Miepie -

Mijn Miepie heeft een vogel opgegeten

Nou ja, gegeten niet, maar wel vermoord

't Was me nog niet eerder overkomen

't Is 's nachts gebeurd en ik heb niks gehoord

Mijn Miepie lijkt zo lief en zo zachtmoedig

Maar soms is-ie een rover en een kreng

Hij krijgt van mij toch echt genoeg te eten

Dat dooie lijkje, zo ontzettend eng

Waarom doen poezen van die erge dingen

Dat heeft zo’n vogeltje toch niet verdiend

Ik zou mijn Miep er bijna om gaan haten

Wat ook niet kan, want Miepie is mijn vriend

En mensen moeten van hun vrienden houwen

Maar vrienden doen elkaar toch geen verdriet

Kan ik mijn Miep nou nooit meer echt vertrouwen

Soms denk ik wel es eventjes van niet

Het allerergste kan ik niet vergeten

Hij heeft hem ook nog voor mijn bed gelegd

Mijn vader zei: dat doet-ie als kadootje

Ik wou maar dat-ie dat niet had gezegd

Waarom doen poezen van die erge dingen

Dat heeft zo’n vogeltje toch niet verdiend

Ik zou mijn Miep er bijna om gaan haten

Wat ook niet kan, want Miepie blijft mijn vriend

La mia Miepie ha mangiato un uccellino

Ebbene, non mangiato, ma ucciso

Non mi era mai successo prima

È successo di notte e non ho sentito niente

La mia Miepie sembra così dolce e gentile

Ma a volte è un ladro e una stronza

Ha davvero abbastanza da mangiare da me

Quel cadavere morto, così spaventoso

Perché i gatti fanno cose così orribili

Un simile uccello non se lo meritava

Quasi odierei il mio Miep per questo

Anche il che non è possibile, perché Miepie è mia amica

E le persone dovrebbero amare i propri amici

Ma gli amici non si feriscono a vicenda

Non potrò mai più fidarmi veramente della mia Miep

A volte penso per un po' di no

Non posso dimenticare il peggio

L'ha anche messo davanti al mio letto

Mio padre ha detto: lo fa come regalo

Vorrei che non l'avesse detto

Perché i gatti fanno cose così orribili

Un simile uccello non se lo meritava

Quasi odierei il mio Miep per questo

Anche questo non è possibile, perché Miepie resta mia amica