У тебя такие глаза - Майя Кристалинская

У тебя такие глаза,

Будто в каждом по два зрачка,

Как у самых новых машин

По ночам из шоссе, в шоссе

Пролетают машины шумя,

Двумя парами фар…

У тебя двойные глаза,

Их хватило б на два лица.

И сияет весь океан

От помноженных на два глаз.

Понимаешь, твои глаза

Двух земных полушарий карта

Ты когда закрываешь их,

Погружается на ночь экватор,

А когда их прошу открыть я

В них два полюса голубых

В миг открытья…

Hai questi occhi

Come se ci fossero due alunni in ciascuno,

Come le auto più recenti

Di notte dall'autostrada, sull'autostrada

Passano macchine rumorose

Due paia di fari...

Hai i doppi occhi

Basterebbero per due facce.

E l'intero oceano brilla

Da moltiplicato per due occhi.

Conosci i tuoi occhi

Mappa dei due emisferi terrestri

Quando li chiudi

L'equatore si tuffa nella notte,

E quando chiedo loro di aprire

Hanno due poli blu

Al momento dell'apertura...