Curi Curi - Milton Nascimento

When all our jungle friends sleep,

we work against stream, against them,

So when they wake,

they’re damned like the river,

Mother’s blood line,

Until we have completely stripped them of their song,

dance, prayer and language,

Then we palce it with ours,

How do we say «Oh, sorry.

Let us explain.

You mus know, this is the real world,

It’s good business, demolition, It’s progress,

development, my pocketbook, evolution’s sake.»

You see,

They don’t need our language to know

we’ve sold them down the river

and franchised our own souls.

Listen…

Quando tutti i nostri amici della giungla dormono,

lavoriamo controcorrente, contro di loro,

Quindi quando si svegliano,

sono dannati come il fiume,

la linea di sangue della madre,

Fino a quando non li avremo completamente spogliati della loro canzone,

danza, preghiera e linguaggio,

Poi lo mettiamo con il nostro,

Come si dice «Oh, scusa.

Spieghiamoci.

Devi sapere, questo è il mondo reale,

È un buon affare, demolizione, è progresso,

sviluppo, il mio portafoglio, il bene dell'evoluzione.»

Vedi,

Non hanno bisogno della nostra lingua per saperlo

li abbiamo venduti lungo il fiume

e concesso in franchising le nostre anime.

Ascolta…