September song - Mina

When I was a young man courting the girls

I played me a waiting game

If a maid refused me with tossing curls

I’d let the old Earth make a couple of whirls

While I plied her with tears in lieu of pearls

And as time came around she came my way

As time came around, she came

When you meet with the young girls early in the Spring

You court them in song and rhyme

They answer with words and a clover ring

But if you could examine the goods they bring

They have little to offer but the songs they sing

And the plentiful waste of time of day

A plentiful waste of time

Oh, it’s a long, long while from May to December

But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame

One hasn’t got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few

September, November

And these few precious days I’ll spend with you

These precious days I’ll spend with you

Quando ero un giovane che corteggiava le ragazze

Ho fatto un gioco in attesa

Se una cameriera mi ha rifiutato con riccioli sballottati

Lascerei che la vecchia Terra facesse un paio di vortici

Mentre la riempivo di lacrime al posto delle perle

E col passare del tempo lei è venuta da me

Quando è giunto il momento, è venuta

Quando incontri le ragazze all'inizio della primavera

Li corteggi in canti e rime

Rispondono con parole e un anello di trifoglio

Ma se potessi esaminare le merci che portano

Hanno poco da offrire tranne le canzoni che cantano

E l'abbondante perdita di tempo

Un'abbondante perdita di tempo

Oh, è molto, molto lungo da maggio a dicembre

Ma le giornate si accorciano quando arrivi a settembre

Quando il clima autunnale fa infiammare le foglie

Non si ha tempo per il gioco dell'attesa

Oh, i giorni si riducono a pochi preziosi

Settembre, novembre

E questi pochi giorni preziosi li trascorrerò con te

Questi giorni preziosi li trascorrerò con te