Freunde bleiben - Mireille Mathieu

Vor dir liegt nur ein tiefes Tal

Voll Dunkelheit, eine eiskalte Zeit

Alles Glück dieser Erde, das war einmal

Es gehörte nur dir,

doch der Traum kam nicht Weit

Du, ich kenn das, wenn die Hoffnung versagt

Wenn Liebe stirbt,

wird der Haß neu geboren

Und die Schwalbe, vom Adler gejagt

Hat ihre Schwingen verloren

Es gibt Menschen, die wie Freunde sind

In einer Welt, wo jeder gewinnt

Aber trau dich nie, einmal traurig zu sein

Das war’s dann für sie, schon bist du allein…

Deine Einsamkeit scheint grenzenlos

Nie war ein Schmerz

so kalt und groß

Aber einer von den vielen blieb da

Einfach so, und ganz nah…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Und alle Tränen verwehen

Du denkst nach, was danebenlief

Die Kälte in dir hängt den Himmel schief

Eine Seele, die nur Sorgen zählt…

Ich kenn das gut,

und ich weiß, was dir fehlt

Einfach reden können ohne Ziel

Kein falscher Ton,

kein Gefühl zuviel

Jemand,

der dir einfach zuhörn kann

Du, bitte ruf mich an…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Laß alle unsere Tränen

Freunde bleiben

Die alles teilen

Den Regen und den Sonnenschein

Freunde bleiben…

Wenn nur kaltes Schweigen dich umgibt

Freunde bleiben…

Wenn du glaubst,

daß keiner mehr dich liebt…

Davanti a te c'è solo una profonda valle

Pieno di oscurità, un tempo gelido

Tutta la felicità sulla terra, quella era una volta

Era solo tuo

ma il sogno non è andato lontano

Tu, lo so quando la speranza viene meno

quando l'amore muore

rinasce l'odio

E la rondine inseguita dall'aquila

Ha perso le ali

Ci sono persone che sono come amici

In un mondo dove tutti vincono

Ma non osare mai essere triste

Questo è tutto per lei, sei solo...

La tua solitudine sembra illimitata

Non è mai stato un dolore

così freddo e grande

Ma uno dei tanti è rimasto

Proprio così, e molto vicino...

rimaniamo amici

quando gli altri se ne vanno

E ridiamo di nascosto, diciamolo

rimaniamo amici

Con parole dolci

E tutte le lacrime sono scomparse

Pensi a cosa è andato storto

Il freddo dentro di te appende il cielo storto

Un'anima a cui importa solo...

Lo so bene

E so cosa ti stai perdendo

Solo essere in grado di parlare senza un obiettivo

nessun tono sbagliato

nessun sentimento troppo

Qualcuno,

chi può solo ascoltarti

per favore chiamami

rimaniamo amici

quando gli altri se ne vanno

E ridiamo di nascosto, diciamolo

rimaniamo amici

Con parole dolci

Lascia tutte le nostre lacrime

rimaniamo amici

che condividono tutto

La pioggia e il sole

Rimaniamo amici…

Quando solo il freddo silenzio ti circonda

Rimaniamo amici…

Se credi,

che nessuno ti ama più...