Quand on revient - Mireille Mathieu

Quand on revient

Aussi beau qu’il soit

Le pays d’où l’on revient

Mon Dieu, qu’il fait bon chez soi.

Quand on revient

On voudrait chanter

Le cœur ne sait plus très bien

S’il doit rire ou bien pleurer.

L’avion va se poser

Et malgré mes valises

Gonflées de souvenirs

J’ai le cœur qui se brise

En bas, je vois serrée

Autour de ses églises

La France où je suis née.

Quand on revient

Aussi bleu qu’il soit

Le ciel bleu d’où l’on revient

Il fait toujours beau chez soi.

J’ai dans mon passeport

Des buildings et des plages

Les hôtels et les ports

Tapissent mes bagages

Mais parmi tous ces noms

Se détache une image

Mon vieux pont d’Avignon.

Quand je reviens

Aussi grand qu’il soit

Le pays d’où je reviens.

Mon Dieu, qu’il fait bon chez moi

Qu’il fait bon revoir enfin le pays

Où m’attendent mes parents, mes amis.

C’est le plus joli pays

Quand je reviens.

Quando torniamo

Per quanto sia bello

Il paese da cui torniamo

Mio Dio, quanto è buono a casa.

Quando torniamo

Vorremmo cantare

Il cuore non sa più molto bene

Sia che debba ridere o piangere.

L'aereo atterrerà

E nonostante le mie valigie

Pieno di ricordi

Mi si spezza il cuore

Giù vedo stretto

Intorno alle sue chiese

La Francia dove sono nato.

Quando torniamo

Per quanto blu sia

Il cielo azzurro da dove veniamo

Il tempo è sempre bello in casa.

Ho nel mio passaporto

Edifici e spiagge

Alberghi e porti

allinea il mio bagaglio

Ma tra tutti questi nomi

Spicca un'immagine

Il mio vecchio ponte ad Avignone.

Quando torno

Per quanto grande sia

Il paese da cui vengo.

Mio Dio, quanto è buono a casa mia

È bello rivedere finalmente il Paese

Dove i miei genitori, i miei amici mi stanno aspettando.

È il paese più bello

Quando torno.