Sometimes - Mireille Mathieu

Last night I made my baby cry

Now my poor heart is asking why.

And all my foolish pride

Can’t hide the pain inside.

How could I hurt my little boy?

I love you.

Sometimes you make me cry.

Sometimes you say goodbye

But after all the tears

You know I’ll still love you.

Sometimes you won’t go away

Sometimes you make me pay

But sometimes we both say:

«My darling, I love you».

Upon my face like falling rain

The wind is whispering your name.

Now in the faded light another endless night

There’s no tomorrow without you.

I’m sorry.

Sometimes you make me cry

Sometimes you say goodbye

But after all the tears

You know I’ll still love you.

Sometimes you won’t go away.

Sometimes you make me pay.

But sometimes we both say:

«My darling, I love you»

«My darling, I love you».

Ieri sera ho fatto piangere il mio bambino

Ora il mio povero cuore si chiede perché.

E tutto il mio stupido orgoglio

Non riesco a nascondere il dolore dentro.

Come potrei ferire il mio bambino?

Ti amo.

A volte mi fai piangere.

A volte dici addio

Ma dopo tutte le lacrime

Sai che ti amerò ancora.

A volte non te ne vai

A volte mi fai pagare

Ma a volte diciamo entrambi:

«Mio tesoro, ti amo».

Sulla mia faccia come pioggia che cade

Il vento sussurra il tuo nome.

Ora nella luce sbiadita un'altra notte senza fine

Non c'è domani senza di te.

Mi dispiace.

A volte mi fai piangere

A volte dici addio

Ma dopo tutte le lacrime

Sai che ti amerò ancora.

A volte non te ne vai.

A volte mi fai pagare.

Ma a volte diciamo entrambi:

«Mio tesoro, ti amo»

«Mio tesoro, ti amo».