Atashe Del - Moein

دل در آتش غم رخت

تا که خانه کرد

دیده سیل خون

به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت

و ماهم از افق چرا سر برون نکرد

هیچ صبحدم نشد فلق

چون شفق ز خون

دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده برگشا

در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند

که دل به مهرت پایبند

به طُره ات جان پیوند

قسم به زند و بازن

به جانم آتش افکند

خراب رویت یک چند

بیا نگارا، جمال خود بنما

ز رنگ و بویت، خجل نما گل را

رو در طرف چمن

بین بنشسته چو من

دلخون بس ز غم

یاری غنچه دهن

گل در خشنده، چهره تابنده

غنچه در خنده، بلبل نعره زنان

هرکه جوینده باشد یابنده

دلدارت زنده، بس کن آه و فغان

زجان مه رویان، شکوه گر سازی

به شش در محنت، مهره اندازی

همچون سالک، دست خود بازی

همچون سالک، دست خود بازی

Il cuore sprofondò nel fuoco del dolore

Fino a quando non è tornato a casa

Ho visto un fiume di sangue

L'ha mandato alla mia gonna

Il sole della mia vita è tramontato

E perché la mia testa non è uscita dall'orizzonte

Non ho fatto colazione

Perché l'alba del sangue

Il mio cuore non ha formicolato

Il sipario si è aperto su Meht Jana

Rendi passiva la nebbia nel cielo

Lo giuro sulla luna

Che il cuore aderisca all'abilità

Unisciti al tuo piano

Lo giuro su Zand e Bazan

Ha dato fuoco alla mia vita

Viziato vedendone alcuni

Dai, mostra la tua bellezza

Il colore e la bellezza, l'imbarazzo del fiore

Di fronte all'erba

Mi sono seduto in mezzo

دلخون بس ز غم

Aiuta la bocca delle gemme

Fiori in viso radioso e radioso

Boccioli in una risata, usignoli urlano donne

Chi cerca trova

Il tuo cuore è vivo, smetti di sospirare

Zjan Meh Royan, glorificazione

A sei in difficoltà, tallone

Come il cercatore, gioca con le tue mani

Come il cercatore, gioca con le tue mani