La Noia - Monumentum

I Feel this Dazed by the NOTHING which

Is Surrounding me that, IF I went Mad

In this VERY moment, my Own Insanity

Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down

My EYES Astounded, my MOUTH’s opened

My HANDS hidden, between my knees

Neither Laughing nor Weeping

Nor EVEN Moving, if not on Compulsion

From the Place where I’d be

I have no more VIGOUR

To Conceive any WISH, not even a Deadly one

And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see

Any difference between DEATH and this LIFE of mine

Where NOBODY comes to Relieve me

Not EVEN the Sorrow

This is the First time that TEDIUM not only Tires

And weighs Down on me, it’s also Worrying

And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains

I’ve got so Frightened by the VANITY of things

And the Condition of Mankind — Death of every Passion —

As they’re ALL DEAD, in My Heart

That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself

Isn’t BUT NOTHING

Farewell

(Lyric: a free interpretation & translation from)

(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)

Mi sento stordito dal NIENTE che

Mi sta circondando questo, SE sono impazzito

In questo stesso momento, la mia follia

Non sarebbe ma, un ETERNO seduto

I miei OCCHI Sbalorditi, la mia BOCCA si è aperta

Le mie MANI nascoste, tra le mie ginocchia

Né ridere né piangere

Né ANCHE Moving, se non su Compulsione

Dal posto dove sarei

Non ho più VIGORE

Concepire qualsiasi DESIDERIO, nemmeno mortale

E non perché temo la morte, ma perché NON vedo più

Qualsiasi differenza tra la MORTE e questa mia VITA

Dove NESSUNO viene a Sollevarmi

Nemmeno il Dolore

Questa è la prima volta che TEDIUM non solo pneumatici

E pesa su di me, è anche preoccupante

E strappandomi, proprio come il PIÙ FORTE dei dolori

Sono così spaventato dalla vanità delle cose

E la condizione dell'umanità — Morte di ogni passione —

Dato che sono TUTTI MORTI, nel mio cuore

Che sto impazzendo, pensando che sia la mia stessa DISPERAZIONE

NON È MA NIENTE

Addio

(Testo: una libera interpretazione e traduzione da)

(«Sulla Noia e la Disperazione» di Giacomo Leopardi 1819)