Тум балалайка - Моржи

Еврейская народная

Перевод Романа Трахтенберга

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Возле метро с балалайкой стою,

Выберу девушку, к ней подойду:

Дамочка, стойте, я — композитор!

Шёл бы ты мимо, Шуберт небритый.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Пальцем изящно возьму ноту «ми»,

Девушка, милая срочно скажи:

Что отогреет сердце твоё?

Слышу в ответ: кружевное бельё.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Где же я ей наскребу на бельё?

Дама хихикнет: ей всё равно.

Знаешь, мужик, забирай контрабас,

И до свиданья, любовь не для нас.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

popolo ebraico

Traduzione di Roman Trachtenberg

Suona più forte, illumina, balalaika,

Canta d'amore, mia balalaika.

Vedo una bellezza in una maglietta rosa.

È un peccato che non ho soldi ... ce l'ho.

Sono in piedi vicino alla metropolitana con una balalaika,

Sceglierò una ragazza, andrò da lei:

Signora, aspetta, sono un compositore!

Vorrei che tu stessi camminando, Schubert con la barba lunga.

Suona più forte, illumina, balalaika,

Canta d'amore, mia balalaika.

Vedo una bellezza in una maglietta rosa.

È un peccato che non ho soldi ... ce l'ho.

Prenderò con grazia la nota “mi” con il dito,

Ragazza, tesoro, dimmi urgentemente:

Cosa ti scalderà il cuore?

Sento in risposta: biancheria intima di pizzo.

Suona più forte, illumina, balalaika,

Canta d'amore, mia balalaika.

Vedo una bellezza in una maglietta rosa.

È un peccato che non ho soldi ... ce l'ho.

Dove posso raschiare le sue mutande?

La signora ridacchia: non le importa.

Sai, amico, prendi il contrabbasso,

E addio, l'amore non è per noi.

Suona più forte, illumina, balalaika,

Canta d'amore, mia balalaika.

Vedo una bellezza in una maglietta rosa.

È un peccato che non ho soldi ... ce l'ho.