Causa e Efeito - Mv Bill

Hã, Pouca coisa mudou

O responsável pela nossa tragédia não assimilou

Que pra mudar é necessário mais que um discurso

No percurso falei com gente estúpida

Penso no que diz nossa bandeira fica em dúvida

O que será que eles acham de nós

Que não sabemos falar?

Que não sabemos votar?

Há!

Nossa voz ta no ar

Por mais que eu tenha espírito de mudança

Vejo contradições que me causam desesperança

Cansa ver tanta gente ignorante

Tratando gente humilde de forma arrogante

Deselegante ao lidar com a maioria

Que fala com sotaque de periferia

Na correria, sobrevivendo a covardia

Daqueles que nos retribui com antipatia

A superação me emociona

Mas a apatia dos irmãos me decepciona

Vivemos da democracia que não funciona

Condição social que aprisiona

Vários vão a lona

Sentados na poltrona

Recebendo ordens que serão ditadas na telona

E nos deixam como herança

Uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança

Não da pra esquecer o que eu vi (na lembrança)

Não da pra esquecer o que senti

Percebi que a policia continua sendo o braço governamental

Na favela dissemina o mal

Com suas fardas e caveirões

A serviço daqueles que controlam opiniões, que roubam

Milhões, donos de mansões

Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões

Tubarões engolem o peixe pequeno

Não vejo plantação de coca no nosso terreno

Vai além…vejo plantações de vida

De sonhos, de morte, ferida

Que não cicatriza, que não ameniza

Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza

Pra mim é muito fácil de ser entendido

Sem educação vários de nós vai virar bandido

E a nossa pena não é branda

Perdemos a infância, a juventude a fila anda

Menos pra quem tem família com dinheiro

Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro

Atitudes que eu não me identifico

Bateram na empregada só porque o pai é rico

Pai que vai a público falar de ética

Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética

Vida frenética, fazendo merda pela rua

Com a certeza que a justiça é menos energética

Não é assim com a gente

Nova operação policial leva a alma de um inocente

Deixa a criança ferida com bala perdida

Mais punição como medida

Revelando a incompetência

Tenho complemento no refrão que há na sequencia

Combatente não aceita

Comando de canalha que a nós não respeita

Excluído, iludido

Quem nasce na favela é visto como bandido

Rouba muito, magnata

Não vai para cadeia e usa terno e gravata

Causa e efeito

Só dever sem direito

A corrupção permite que atrocidade ultrapasse seu limite

Por mais que parte elite, evite!

Um afrogenocidio existe

Onde pessoas morrem por conta da cor

Com sobrenome comum não temos valor

Artista caô, que fala de amor

Não fecha com nóiz nem na hora da dor

Por isso eu faço do meu palco um púlpito

Usando minha voz contra um Brasil que é corrupto

Impunidade fala mais alto

Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto

Que impotente assistem a tragédia

No desnível entre a favela e a classe média

Que tratam o gueto como se fosse a África

Numa distancia que nem chega a ser geográfica

Distanciamento provocado pelo preconceito

Como se nascer aqui fosse um defeito

Não é!

É parte de um destino que você ajudou a escrever

Quando não quis se envolver

Vem, vem aqui combater a consequência de politica de ausência

Que resulta em violência

Se o foco não for mudado, não terão resultado

E o ódio na juventude é uma tendencia

(Sem escola) sem escolha

Expectativa de vida até que o crime te recolha

Vários do lado do bem, são empurrados pro mal

Vitimas da convulsão social

País tropical, povo sensual

Fábrica de gente em condição marginal

Que não conseguem pensar, que não conseguem falar

Parasitas não iram prosperar

Uh, non è cambiato molto

I responsabili della nostra tragedia non si sono assimilati

Che per cambiare è necessario più di un discorso

Lungo il percorso ho parlato con persone stupide

Penso che ciò che dice la nostra bandiera sia in dubbio

Cosa pensano di noi?

Che non sappiamo parlare?

Che non sappiamo votare?

C'è!

La nostra voce è nell'aria

Per quanto io abbia uno spirito di cambiamento

Vedo contraddizioni che mi causano disperazione

Stanco di vedere così tante persone ignoranti

Trattare le persone umili in modo arrogante

Inelegante quando si ha a che fare con la maggioranza

Chi parla con un accento di periferia

Nella corsa, sopravvivendo alla codardia

Di quelli che ci ripagano con antipatia

Il superamento mi eccita

Ma l'apatia dei fratelli mi delude

Viviamo di una democrazia che non funziona

Condizione sociale che imprigiona

Diversi vanno sulla tela

Seduto sulla poltrona

Ricezione di ordini che verranno dettati sullo schermo

E ci lasciano in eredità

Una vera eruzione di un bambino nella mia memoria

Non posso dimenticare quello che ho visto (nella memoria)

Non posso dimenticare quello che ho provato

Mi sono reso conto che la polizia continua a essere il braccio del governo

Nella favela si diffonde il male

Con le loro divise e caveirões

Al servizio di chi controlla le opinioni, di chi ruba

Milioni, proprietari di ville

Costruisce ricchezza con la debolezza delle folle

Gli squali ingoiano piccoli pesci

Non vedo una piantagione di coca sulla nostra terra

Vai oltre... Vedo piantagioni di vita

Di sogni, di morte, ferita

Quello non guarisce, quello non si ammorbidisce

Se il clima è teso, la pace non si stabilizza

Per me è molto facile da capire

Senza istruzione molti di noi diventeranno delinquenti

E la nostra pietà non è lieve

Abbiamo perso la nostra infanzia, la nostra giovinezza è in movimento

Meno per chi ha una famiglia con i soldi

Chi paga sempre per l'errore del bambino

Atteggiamenti in cui non mi identifico

Hanno picchiato la cameriera solo perché il padre è ricco

Padre che va in pubblico a parlare di etica

Non sapendo che il bambino è coinvolto con una droga sintetica

Vita frenetica, fare cazzate per strada

Con certamente la giustizia è meno energica

Non è così con noi

La nuova operazione di polizia prende l'anima di un innocente

Lascia il bambino ferito con un proiettile vagante

Più punizione come misura

Rivelando l'incompetenza

Ho un complemento nel ritornello che c'è nella sequenza

Il combattente non accetta

Comando di un farabutto che non ci rispetta

escluso, illuso

Chi è nato nella favela è visto come un ladro

Ruba molto, magnate

Non andare in prigione e indossa giacca e cravatta

Causa ed effetto

Solo dovere senza diritto

La corruzione permette all'atrocità di andare oltre il suo limite

Per quanto parte d'élite, evita!

Esiste un afrogenocidio

Dove le persone muoiono a causa del loro colore

Con un cognome comune non abbiamo valore

Caô artista, che parla di amore

Non si chiude con un nodo nemmeno al momento del dolore

Ecco perché trasformo il mio palco in un pulpito

Usando la mia voce contro un Brasile corrotto

L'impunità parla più forte

Gli uomini in nero salgono la collina per difendere l'asfalto

Che assistono impotenti alla tragedia

Nel divario tra la favela e la classe media

Che trattano il ghetto come se fosse l'Africa

A una distanza che non è nemmeno geografica

Distanza causata dal pregiudizio

Come se nascere qui fosse un difetto

Non è!

Fa parte di un destino che hai contribuito a scrivere

Quando non volevo essere coinvolto

Vieni, vieni qui per combattere le conseguenze della politica di assenza

Il che si traduce in violenza

Se il focus non viene modificato, non ci saranno risultati

E l'odio tra i giovani è una tendenza

(Nessuna scuola) nessuna scelta

Aspettativa di vita fino a quando il crimine non ti prende

Molti dalla parte del bene sono spinti al male

Vittime di convulsioni sociali

Paese tropicale, gente sensuale

Fabbrica di persone in condizioni marginali

Chi non può pensare, chi non può parlare

I parassiti non prospereranno