Lion's Jaws - Neko Case

You’re gone, the trees are so quiet

When your hand was in my pocket

How they swayed from side to side

Now they meddling sky and my snowy eye

Sees a different night

The night I fell into the lion’s jaws

To my regret and your delight

Those teeth themselves could not divine

Nor their pressure estimate

The haze I wish to never break

And to never contemplate

Momentum for the sake of momentum

Non ci sei più, gli alberi sono così tranquilli

Quando la tua mano era nella mia tasca

Come oscillavano da una parte all'altra

Ora si intromettono nel cielo e nel mio occhio innevato

Vede una notte diversa

La notte in cui sono caduto nelle fauci del leone

Con mio rammarico e tua gioia

Quei denti stessi non potevano indovinare

Né la loro stima della pressione

La foschia che vorrei non spezzare mai

E da non contemplare mai

Slancio per il bene dello slancio