Nearly Midnight, Honolulu - Neko Case

Hey, little kid that I saw at the bus stop one day

It was nearly midnight in Honolulu

We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane

When your mother said, your mother said

Like I couldn’t hear her, she said

«Get the fuck away from me!

Why don’t you ever shut up?

Get the fuck away from me!»

Oh, oh

Well, I just want to say that it happened

'Cause one day when you ask yourself

«Did it really happen?»

You won’t believe it, but yes, it did

And I’m sorry

And I’m sorry

'Cause it happens everyday

They won’t believe you

When you tell them

They won’t believe you

When you say, «My mother, she did not love me

My mother, she did not love me»

No (no)

Some days you feel like a cartoon

And people will rush to make excuses for you

You’ll hear yourself complain

But don’t you ever shut up

Please, kid, have your say

'Cause I still love you

Even if I don’t see you again

Ehi, ragazzino che un giorno ho visto alla fermata dell'autobus

Era quasi mezzanotte a Honolulu

Stavamo aspettando la navetta per portarci all'aereo

Quando tua madre ha detto, tua madre ha detto

Come se non riuscissi a sentirla, ha detto

«Allontanatevi da me, cazzo!

Perché non stai mai zitto?

Allontanati da me, cazzo!»

Oh, oh

Bene, voglio solo dire che è successo

Perché un giorno in cui te lo chiedi

«È successo davvero?»

Non ci crederai, ma sì, lo ha fatto

E mi dispiace

E mi dispiace

Perché succede tutti i giorni

Non ti crederanno

Quando glielo dici

Non ti crederanno

Quando dici: «Mia madre non mi amava

Mia madre, non mi amava»

No (no)

Alcuni giorni ti senti come un cartone animato

E le persone si affretteranno a trovare delle scuse per te

Ti sentirai lamentare

Ma non stare mai zitto

Per favore, ragazzo, di' la tua

Perché ti amo ancora

Anche se non ti vedo più