Seresta Moderna - Nelson Gonçalves

Seresta moderna não tem poesia

Não tem noite de lua

Não tem luar

Não tem cavaquinho

Não tem violão

E nem mesmo um pandeiro

Para o sambar ritmar

Seresta moderna

Agora é Hi-Fi

Num canto de sala

Num apartamento

Vitrola tocando

Bebida rolando

Gritinhos nervosos

A todo momento

Um gaiato cantando sem voz

Um samba sem graça

Desafinado que só vendo

E as meninas de copo na mão

Fingindo entender

Mas na verdade, nada entendendo

Pela madrugada

Tudo está em paz

Ninguém sabe o que fez

Ninguém sabe o que faz

A noite termina

O samba tem fim

Amargurado por ser

Tratado assim

La seresta moderna non ha poesia

Non c'è notte di luna

Non c'è luce lunare

Non c'è cavaquinho

non avere una chitarra

E nemmeno un tamburello

Per il ritmo della samba

seresta moderna

Ora è hi-fi

In un angolo di una stanza

in un appartamento

Victrola che suona

bere rotolare

strilli nervosi

sempre

Un ragazzino che canta senza voce

Un samba noioso

Stonato che vedo solo

E le ragazze con gli occhiali in mano

fingendo di capire

Ma in realtà, senza capire nulla

all'alba

Tutto è in pace

Nessuno sa cosa abbia fatto

Nessuno sa cosa fare

la notte finisce

La samba ha una fine

amareggiato per l'essere

Trattata così